Traduction de «government leaders made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

re-made system of government [ re-made government system ]
régime gouvernemental refondu

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

Government Leader
chef du gouvernement

Deputy Government Leader
chef du gouvernement suppléant

leader of the government
leader du gouvernement

numerous démarches were made to governments
de nombreuses démarches furent effectuées auprès de plusieurs gouvernements

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In September 2001, after the 11/9 attacks, government leaders made the fight against terrorism one of the EU’s priorities.
En 2001, après les attaques du 11 septembre, les chefs de gouvernement ont placé la lutte contre le terrorisme dans les priorités de l’UE.

3. The Leaders and Core Partners of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall declare, each year by 31 January to the Governing Board of the Clean Sky 2 Joint Undertaking, the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
3. Les responsables et partenaires principaux de l’entreprise commune Clean Sky 2 déclarent chaque année, au plus tard le 31 janvier, au comité directeur de l’entreprise commune Clean Sky 2 la valeur des contributions visées au paragraphe 2 versées au cours de chaque exercice précédent.

H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
H. considérant que ces expulsions se déroulent sur fond de déclarations de responsables du gouvernement français suggérant l'existence de liens entre les Roms, les immigrés et la criminalité, et que des propositions ont également été émises pour déchoir de la nationalité française toute personne d'origine étrangère qui porterait atteinte à la vie d'un policier,

Q. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
Q. considérant que ces expulsions se déroulent sur fond de déclarations de responsables du gouvernement français suggérant l'existence de liens entre les Roms, les immigrés et la criminalité, et que des propositions ont également été émises pour déchoir de la nationalité française toute personne d'origine étrangère qui porterait atteinte à la vie d'un policier,

K. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer; whereas across the whole of the EU, there is a rise of hate crimes and racist violence against Roma,
K. considérant que ces expulsions se déroulent sur fond de déclarations de responsables du gouvernement français suggérant l'existence de liens entre les Roms, les immigrés et la criminalité, et que des propositions ont également été émises pour déchoir de la nationalité française toute personne d'origine étrangère qui porterait atteinte à la vie d'un policier; considérant que, dans l'ensemble de l'Union européenne, on assiste à une progression des crimes motivés par la haine et des actes de violence racistes contre les Roms,

The government leaders have made efforts to reach out to the minority communities, but these need to be enhanced and followed up by concrete actions.
Les responsables gouvernementaux ont déployé des efforts pour atteindre les communautés minoritaires, mais ces efforts doivent être accrus et suivis de mesures concrètes.

He and I belong to different political wings, but he has shown himself to be a courageous leader, giving his country’s support for the intervention in Iraq, and this has earned him the criticism of those Heads of State and Government which made the wrong political decision and now find it hard to admit their error.
Il appartient à une mouvance qui ne m’est pas proche politiquement, mais il a prouvé être un dirigeant courageux, amenant son pays à soutenir l’intervention en Irak, et il a été critiqué pour cela par les chefs d’État ou de gouvernement qui se sont trompés de politique et qui éprouvent encore des difficultés à reconnaître leur erreur.

Prime Minister Putin was self-critical and admitted the Russian government had made a mistake, in that it had not handled the situation well with regard to Russia’s nearly 20 million strong Muslim population. Dialogue with moderate Muslim leaders had also been neglected. This had created a space for fundamentalism.
M. Poutine a procédé à une autocritique et a reconnu que le gouvernement russe avait commis une faute en ce sens qu'il ne s'était pas préoccupé des affaires de la population musulmane de Russie, forte de quelque vingt millions de personnes, et avait également négligé le dialogue avec les dirigeants musulmans modérés, ce qui a fait le lit du fondamentalisme.

The member indicated that at the summit in 1994 the government leaders made a commitment to do whatever they could to promote biodiversity within the hemisphere.
Le député affirme que lors du sommet de 1994, les chefs de gouvernement se sont engagés à faire de leur mieux pour promouvoir la biodiversité dans l'hémisphère.