Vertaling van "government leader exclude " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deputy Governement Leader in the Senate
leader suppléant du Gouvernement au Sénat

Government Leader
chef du gouvernement

Deputy Government Leader
chef du gouvernement suppléant

Deputy Government Leader in the Senate
Leader suppléant du Gouvernement au Sénat

leader of the government
leader du gouvernement

Government House Leader
leader parlementaire du gouvernement | leader du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas the draft law governing trade unions would violate the right to organise and would severely limit the rights of independent trade unions, including existing unions; whereas the draft law sets an unreasonably high minimum threshold for the number of workers who must join before a union can be formed (20 %); whereas the draft law gives sweeping powers to Labour Ministry officials as regards the approval of strikes and the suspension of union registration on flimsy grounds and without due process; whereas the draft law excludes domestic workers from the right to unionise, makes union leaders subject to literacy requirements which discriminate against women and non-nationals, prohibits contacts with NGOs, and sets ineffectively low fines for employers who violate labour law;
J. considérant que le projet de loi relative aux syndicats enfreindrait le droit de s'organiser et limiterait de manière draconienne les droits des syndicats indépendants, y compris des syndicats existants; considérant que le projet de loi fixe un seuil minimum excessivement élevé pour le nombre de travailleurs à réunir pour créer un syndicat (20 %); considérant que le projet de loi confère des pouvoirs très étendus au ministère du travail concernant l'autorisation des grèves et la suspension de l'inscription d'un syndicat pour des motifs inconsistants et sans procès équitable; considérant que le projet de loi interdit aux employés domestiques de se syndiquer, soumet les responsables syndicaux à des conditions d'alphabétisation qui écartent d'emblée les femmes et les étrangers, interdit tout contact avec des ONG et prévoit des amendes si basses qu'elles en sont inefficaces pour les employeurs en infraction avec le droit du travail;

6. Expresses its deep concern at the interference by the government in the internal management of the opposition parties, the lack of freedom for those parties to campaign, and the increasing tendency for the judiciary to exclude opposition leaders from the electoral process;
6. est fortement préoccupé par l'ingérence du gouvernement dans la gestion interne des partis de l'opposition, l'impossibilité pour ces partis de faire campagne et la tendance croissante du pouvoir judiciaire à exclure les dirigeants de l'opposition du processus électoral;

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, will the government leader exclude from consideration the possibility of bringing nominees to the Supreme Court of Canada before a parliamentary committee, thereby involving them in what could easily become something close to the circus that we have seen in another country?
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le leader du gouvernement exclura-t-il la possibilité de présenter à un comité parlementaire les dossiers des candidatures à la Cour suprême, impliquant ainsi les membres du comité dans ce qui pourrait facilement ressembler au cirque que nous avons observé dans un autre pays?

The leader of the NDP might want to indicate to the House whether he favours the position of the NDP Government of Saskatchewan to exclude natural resources or the position of the NDP Government of Manitoba to include natural resources.
Le chef du NPD voudra peut-être nous dire s'il est en faveur de la position du gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan, qui consiste à exclure les ressources naturelles, ou s'il favorise plutôt celle du gouvernement néo-démocrate du Manitoba, qui prévoit l'inclusion des ressources naturelles.

2. Welcomes the fact that the leaders of the various armed forces have been excluded from the transitional government to avoid endorsing the use of force in seizing power;
2. se réjouit que les chefs des différentes forces armées aient été exclus du gouvernement de transition, afin que ne soit pas entérinée la conquête du pouvoir par la force;

Tabling of Documents Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Boudria (Leader of the Government in the House of Commons) laid upon the Table, Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the 14th Report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs (briefing excluding Members of Parliament) (Sessional Paper No. 8510-371-26), presented to the House on Wednesday, May 9, 2001 Sessional Paper No. 8512-371-26-01.
Dépôt de documents Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Bureau, Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au 14 8510-371-26), présenté à la Chambre le mercredi 9 mai 2001. Document parlementaire n 8512-371-26-01.

Could the Leader of the Government tell us if it was because the government split the program without warning the departments involved to exclude the EH-101 from the competition and direct the contract through one means or another to Eurocopter?
Est-ce que madame le leader du gouvernement pourrait nous dire si c'est parce que le gouvernement a dédoublé le projet à l'insu des ministères concernés qu'on a pris la décision d'exclure les EH-101 du concours et de favoriser, d'une façon ou d'une autre, Eurocopter?

Let me remind you that you are certainly informed, as Government Leader in the House of Commons, that for the past six years, the Senate has been amending bills from which it had been excluded.
Je dois vous rappeler que vous savez certainement, en tant que leader du gouvernement aux Communes, que depuis les six dernières années, le Sénat a amendé des projets de loi où on l'avait exclu ou oublié.