Traduction de «government knows that a program like this would cost just $60 million » (Anglais → Français) :

The government knows that a program like this would cost just $60 million in its first year. It has a projected surplus of $11.6 billion.
Quand on sait qu'un tel programme ne coûterait que 60 millions de dollars pour la première année d'implantation, qu'est-ce qui retient ce gouvernement d'agir avec des surplus escomptés de 11,6 milliards de dollars?

I realize that this is government policy, but I think you said it would cost about $60 million if we give them the exemption.
Je sais que c'est une politique gouvernementale, mais vous avez dit, je crois, que leur accorder une exonération coûterait 60 millions de dollars.

It is the same government that refuses to give older workers an income support program that would cost just $55 million.
C'est celui-là même qui refuse aux travailleurs âgés un programme de soutien du revenu d'à peine 55 millions de dollars.

What we do know is that to fix this historic problem related to seniors who had double taxation, and who were caught in this crossfire of tax treaty analysis and neglect through the United States negotiations, it would cost around $60 million.
Ce que nous savons, c'est que pour régler le problème historique de la double imposition des personnes âgées, qui ont été mises sur la sellette pendant l'analyse de la convention fiscale et négligés pendant les négociations avec les États-Unis, il en coûterait environ 60 millions de dollars.

Now the government admits that the program, which was to cost only $2 million, is going to cost between $60 million and $80 million a year just to sustain it once it is up and running.
Le gouvernement reconnaît maintenant que le programme, qui devait coûter seulement 2 millions de dollars, exigera de 60 à 80 millions de dollars par an uniquement pour le maintenir en place une fois qu'il sera pleinement en fonction.