Vertaling van "government knows just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To know and be known: Report of the Task Force on Government Information [ To know and be known ]
Communiquer : Rapport du Groupe de travail sur l'information gouvernementale [ Communiquer ]

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report mentioned the means that the federal government—but we know that some provincial governments are just as active in this area, in a totally independent fashion, which can lead to overlap and even contradictory policies—intended to take to create such an environment: to work in close co-operation with the other economic stakeholders, and to set up new policies and programs to support small businesses.
Il exposait les moyens que le gouvernement—fédéral en l'occurrence mais on sait que des gouvernements provinciaux sont aussi actifs dans le domaine de façon complètement séparée et on pourrait parler là parfois de chevauchements et de politiques divergentes même—entendait prendre pour créer cet environnement, soit collaborer de près avec les autres intervenants économiques et mettre en place de nouvelles politiques et de nouveaux programmes à l'appui des petites entreprises».

Just one year later, the Green Paper was published with the aim of improving transparency, openness and accountability of EU governance. The reason underlying the adoption of these documents was the European citizen’s fundamental right to know who is receiving European funds.
Exactement un an plus tard, le Livre vert a été publié dans le but d’améliorer la transparence, l’ouverture, et la responsabilité de la gouvernance de l’UE, Ce qui a permis l’adoption de ces documents est le droit fondamental du citoyen européen à savoir qui reçoit des fonds européens.

The government knows that a majority of MPs in the House of Commons want to pass these bills and the government will just not stop dragging its feet.
Le gouvernement sait qu'une majorité de députés souhaite adopter ces projets de loi, mais il ne cesse de se traîner les pieds.

Companies were meant to volunteer information about what they pay governments so that we in turn would know, and investors would know, just what money changed hands between governments and companies.
Nous attendions des sociétés qu’elles transmettent spontanément des informations relatives à ce qu’elles payaient aux gouvernements, de telle sorte que nous sachions, de même que les investisseurs, quels montants précis ont transité entre les gouvernements et les sociétés.

As you know, while the elections were taking place in Palestine, there was a change of government in Israel; a change of government which, as you know, was elected by the skin of its teeth; Prime Minister Sharon’s government won by a margin of just two votes.
Comme vous le savez, tandis que les élections se déroulaient en Palestine, Israël a connu un changement de gouvernement. Vous n’ignorez pas non plus que le nouvel exécutif a été élu de justesse: le gouvernement du Premier ministre Ariel Sharon l’a remporté à deux voix près.

[Translation] Our government knows just how much Canadians value home ownership.
[Français] Notre gouvernement sait à quel point l'accession à la propriété est importante pour les Canadiens.

I would further like to point out that these 290 households represent 83 per cent of the total number of 349 households who bought homes in Brooks, Alberta, during that period (1030) [Translation] The government knows just how much Canadians value home ownership.
Je voudrais également faire remarquer que ces 290 foyers représentaient 83 p. 100 du nombre des ménages, 349 au total, qui ont acheté des maisons à Brooks, en Alberta, pendant cette période (1030) [Français] Notre gouvernement sait à quel point l'accession à la propriété est importante pour les Canadiens.

What bothers me is the fact that the Hürriyet, which is, I believe, the most widely read Turkish newspaper, did not meet with any denial on the part of the Turkish Government and, as we all know, freedom of the press is something of a problem in Turkey. Journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
J’ai ainsi l’assurance que l’argent, mis à disposition par l’Union européenne, n’a pas été employé pour l’achat de voitures au profit de certains députés turcs. Ce qui me gêne est le fait qu’Hûrriyet, qui est, je crois, le plus grand journal turc, n’a pas reçu de démenti de la part du gouvernement turc et, comme nous le savons tous, en Turquie, la liberté de la presse pose problème.

We know that this is due to pressure from the American Government which is threatening to start proceedings within the WTO, but it would be appropriate, fair and democratic if the Commission were to explain to us just what was going on behind the scenes and why it is dragging its feet before tabling this directive.
Nous savons que c'est sous la pression du gouvernement américain qui menace d'intenter une action devant l'OMC, mais il serait pertinent, juste, démocratique et transparent que la Commission nous explique ce qui se passe dans les coulisses et pourquoi elle traîne avant de déposer cette directive.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, yesterday B.C'. s minister of health said that the federal government knows it will have to move in some direction, but we just do not know what direction.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, hier, la ministre de la Santé de la Colombie-Britannique a dit que le gouvernement fédéral sait qu'il devra prendre une décision, mais nous ne savons pas ce que sera cette décision.