Vertaling van "government knew quite " (Engels → Frans) :

If the truck driver in Alberta or in Yukon or in Newfoundland knew that, they would be quite surprised that they had taken on that responsibility on behalf of the government and were paying for it.
Si un camionneur en Alberta, au Yukon ou à Terre-Neuve le savait, il serait très surpris d'apprendre qu'il assume cette responsabilité et ces frais pour le compte du gouvernement.

We knew that the Liberals were not quite capable of getting that done so it is a good thing that this Conservative government did because we now have an avenue and a venue that we can actually have these discussions with the United States on that very important issue.
Nous savions que les libéraux n'étaient pas vraiment capables de conclure une entente, aussi c'est une bonne chose que le gouvernement conservateur l'ait fait parce que nous avons maintenant le moyen et la tribune pour tenir des discussions avec les États-Unis sur le sujet très important qu'est le bois d'oeuvre.

That is what the government knew (1125) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, it is quite strange nonetheless.
Voilà ce que savait le gouvernement (1125) [Français] M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, c'est quand même particulier.

Such a cavalier attitude on the part of the government is troubling, especially because the government knew quite well it could count on the support of opposition parties.
Une attitude aussi cavalière de la part du gouvernement est d'autant plus inquiétante que celui-ci savait déjà qu'il pouvait compter sur l'appui des partis d'opposition.

Commissioners Létourneau and Desbarats made it quite clear that the government knew full well that by shutting down the inquiry Canadians would never know the truth about a cover-up at the highest levels.
Les commissaires Létourneau et Desbarats ont déclaré très clairement que le gouvernement savait très bien que, s'il mettait fin à l'enquête, les Canadiens ne connaîtraient jamais la vérité sur le camouflage survenu aux plus hauts échelons de la hiérarchie.