Vertaling van "government just doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government just doesn't have the information on this.
Le gouvernement n'est tout simplement pas bien renseigné là-dessus.

Interestingly, it's protection for people with low incomes—I guess the government just doesn't really care about them—and that is a right to open a basic bank account.
Chose intéressante, il s'agit de la protection de personnes à faible revenu concernant leur droit d'ouvrir un simple compte en banque. Je suppose que le gouvernement ne se soucie guère de leur sort.

The government just doesn't like how they arrived.
Le gouvernement n'aime tout simplement pas son mode d'arrivée.

Senator Downe: Maybe the government leader doesn't understand what an appraisal is, but that's why the Government of Canada retained locally engaged companies to give an appraisal of the value, taking into consideration the issues you just raised.
Le sénateur Downe : Peut-être que le leader du gouvernement ne comprend pas ce qu'est une évaluation, mais le gouvernement du Canada a retenu les services de firmes locales précisément pour déterminer la valeur de la propriété, en tenant compte de tous les facteurs que vous venez de mentionner.

I asked him what he thought about what had happened to the CBC in Windsor and he said, it's terrible, the government just doesn't understand that the Americans are all around us.
Je lui ai demandé ce qu'il pensait de ce qui était arrivé à la CBC à Windsor, et il a répondu: C'est terrible, le gouvernement ne comprend tout simplement pas que nous sommes entourés par les Américains.

But if this pact is supposed to be one which is somehow intended to strike terror into the hearts of, or rather, create difficulties for, the governments led by Social Democrats, then Mr Poettering and his group should be made aware that this doesn"t just create difficulties for Social Democrat-led governments, nor does it only create difficulties for governments like that of Austria, which also includes a Conservative party and a Christian People"s party, but it causes difficulties for the process of European unification.
Si ce pacte doit être un pacte destiné à effrayer ou à embarrasser la Commission ou les gouvernements dirigés par les sociaux-démocrates, que M. Poettering et son groupe sachent qu"ils ne créeront pas seulement des difficultés à des gouvernements sociaux-démocrates ni même à des gouvernements qui, comme le gouvernement autrichien par exemple, impliquent également un parti conservateur, un parti populaire chrétien, mais qu"ils embarrasseront aussi ce faisant le processus d"unification européenne.