Vertaling van "government itself must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also accepted that government itself must be a strong and fair referee in the economic game.
Ils conviennent également que le gouvernement devrait être un arbitre solide et équitable en matière économique.

We know that government itself must take up technology as a model user and facilitate dealings with citizens and business.
Nous savons que le gouvernement lui-même doit devenir un utilisateur modèle de la technologie et faciliter les transactions avec les citoyens et les entreprises.

For all these reasons we must raise our voices and call firstly on the political parties to condemn the acts of violence perpetrated by their followers, and secondly on the government itself to reopen spaces for democratic participation, to respect freedom of expression, to stop banning marches, and to allow all NGOs to receive international cooperation aid and not only aid from Venezuela for pro-government associations.
Toutes ces raisons doivent nous inciter à élever la voix en exhortant d’abord les partis politiques à condamner les actes de violence perpétrés par leurs partisans, et ensuite le gouvernement lui-même à rouvrir des espaces de participation démocratique, à respecter la liberté d’expression, à ne plus interdire les manifestations, et à autoriser toutes les ONG à bénéficier d’une aide internationale à la coopération et pas uniquement de l’aide du Venezuela en faveur d’associations pro-gouvernementales.

The federal government itself must first determine, and thereafter explain more clearly, the impact Kyoto will have on people and business in this country.
Le gouvernement fédéral lui-même doit d'abord déterminer, et ensuite expliquer plus clairement, les répercussions qu'aura le Protocole de Kyoto sur les gens et les entreprises au Canada.

I have spoken to some of them here today in this Parliament, but their governments must be empowered to act and the EU itself must get serious.
Je me suis entretenu avec certains d’entre eux aujourd’hui dans ce Parlement, mais leurs gouvernements doivent avoir le feu vert pour agir et l’Union elle-même doit faire preuve de sérieux.

While not being formally involved at Union level, those parliaments may seek clarification and assurances which the respective governments must themselves secure from the Union, which itself must secure them, where necessary, from the United States.
Ceux-ci, tout en n’étant pas formellement impliqués au niveau de l’Union, pourront demander des éclaircissements et des assurances que leur gouvernement devra à son tour obtenir par l’Union et celle-ci, si nécessaire des États-Unis.

If the banks are not promoting it for us, the government itself must promote it to create a level playing field where everyone has equal access to the application process.
Si les banques ne font pas la promotion du programme pour nous, c'est le gouvernement qui doit le faire lui-même de façon à ce que les conditions soient les mêmes pour tous et que tout le monde puisse faire une demande.

Traffic jams are indicative of failed government policy on the infrastructure front, which is why the government itself, certainly in the Netherlands, must be regarded as the polluter.
Les embouteillages témoignent de la faillite d'une politique des pouvoirs publics en matière d'infrastructure et voilà pourquoi les pouvoirs publics, en tout cas aux Pays-Bas, doivent être considérés comme les pollueurs.

This is not the case in the USA. But art cannot be introduced into schools simply by turning artists into government employees; the system itself must become more flexible, and interdisciplinary slots must be created in which artists and teachers can cooperate.
Pourtant il semble que ce n'est pas en «fonctionarisant» les artistes qu'on introduit l'art dans l'école mais en assouplissant le système et en créant des crénaux horaires interdisciplinaires pendant lesquelles professeurs et artistes puissent coopérer.

Finally he said that government itself must change.
Et il a dit finalement que la nature même du gouvernement devait changer.