Vertaling van "government isn't privy " (Engels → Frans) :

When the government isn't prepared to agree, it bullies its way.
Lorsque le gouvernement n'est pas disposé à parvenir à une entente, il recourt à la force.

For protesters, the notion of democracy as represented in those speeches doesn't square with the language used by governments and government ministers to explain globalization—that is, that the government isn't responsible, isn't to blame, for some of the ill effects but are merely the exigencies of global competitiveness, to which states must adapt in a global environment.
Pour les protestataires, la notion de démocratie présentée dans ces discours ne correspond pas au langage qu'emploient les gouvernements et leurs ministres pour expliquer la mondialisation—c'est-à-dire, que le gouvernement n'est pas responsable, qu'il n'y a pas lieu de le blâmer, de lui reprocher certains effets néfastes, et que ce ne sont là que les exigences de la concurrence mondiale, à laquelle les États doivent s'adapter dans un environnement mondial.

I'll make some assumptions and people can tell us otherwise, but perhaps first you can explain why the British Columbia government isn't privy to something that at first blush makes so much sense (1635) Mr. Alan Latourelle: I think it would be inappropriate for me to try to represent the position of the Government of British Columbia.
Je vais formuler quelques hypothèses, et vous pourrez me dire si je me trompe, mais veuillez tout d'abord m'expliquer pourquoi la Colombie-Britannique est exclue d'une affaire qui, de prime abord, paraît tout à fait logique (1635) M. Alan Latourelle: Il ne conviendrait pas que j'essaie de représenter la position du gouvernement de la Colombie-Britannique.

This is particularly important in countries where the government has a monopoly on authority and tends to use such services for its own purposes, to attain aims it alone is privy to.
Ceci est particulièrement important dans des pays où le gouvernement a un monopole sur l’autorité et a tendance à utiliser ces services pour ses propres objectifs, pour atteindre des buts qu’il est le seul à connaître.

With me are Kathy O'Hara, deputy secretary, machinery of government, at the Privy Council Office, Linda Gobeil, assistant secretary, also machinery of government, and Oonagh Fitzgerald, who is assistant secretary in the Legislation and House Planning Branch of the Privy Council Office.
Je suis accompagné par Kathy O'Hara, sous-secrétaire de l'Appareil gouvernemental, au Bureau du Conseil privé, Linda Gobeil, secrétaire adjointe, elle aussi du service de l'Appareil gouvernemental, et par Oonagh Fitzgerald, qui est secrétaire adjointe à la Législation et à la planification parlementaire, au Bureau du Conseil privé.

BNFL was party to tri-partite negotiations with the government and BE which led to the formulation of BE’s restructuring package immediately following BNFL’s own refusal to vary the terms of its contracts with BE; Greenpeace therefore asked the Commission to ask BNFL to produce copies of internal BNFL documents to see whether BNFL was privy to BE’s discussions with the UK Government;
BNFL a participé à des négociations tripartites avec le gouvernement et BE, qui ont abouti à l'élaboration des mesures de restructuration de BE, aussitôt que BNFL eut refusé de modifier les conditions de ses contrats avec cette dernière; Greenpeace a, par conséquent, invité la Commission à demander à BNFL de présenter des copies de ses documents internes pour établir si cette société était dans le secret des négociations de BE avec le gouvernement britannique;

' My interest was perked by the reference to ``Leader of the Government'' (Member of Privy Council),'' then under that, ``Leader of the Government (Non Member of Privy Council)'. '
Mon attention a été attirée par la référence au « leader du gouvernement (membre du Conseil privé) », puis en dessous « leader du gouvernement (non membre du Conseil privé) ».