Traduction de «government is raking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

screen rake | mechanical rake | rack rake | grid cleaning machine | grate cleaning machine | trash rack rake
dégrilleur | râteau dégrilleur

grapple rake | residue collection rake | site preparation rake | rake
râteau-grappin | râteau à résidus

cutting edge side rake | side top rake | true rake angle | tool orthogonal rake
pente effective de coupe | pente latérale | pente arrière

drag rakes | hay rakes | hay-raking machines
râteaux

effective rake angle | peripheral rake angle | tool orthogonal rake
angle de coupe orthogonal | angle de coupe orthogonal de l'outil

cutter angle | cutting angle | cutting rake | face rake | helix angle at periphery | hock angle | rake angle
angle d'attaque | angle de coupe

grapple rake [ residue collection rake | site preparation rake ]
râteau-grappin

finger wheel rake [ side delivery rake, finger wheel type | sunrake | spider rake ]
râteau-faneur-andaineur à disques soleil

mechanical rake [ screen rake | trash-rake ]
dégrilleur automatique [ dégrilleur ]

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government is intent on turning the federal state that Canada should be into a unitary state. It is wants to weaken the provincial governments and turn them into big municipal governments, to rake in astronomical surpluses at the expense of the provinces so that Ottawa can wallow in money while the provinces have to take up increasingly difficult challenges with their heads barely above water.
Il y a une volonté de ce gouvernement de transformer l'État fédéral que devait être le Canada en un État de plus en plus unitaire, de faire en sorte d'affaiblir les gouvernements provinciaux pour en faire de grosses administrations municipales, de faire en sorte d'engranger des surplus faramineux sur le dos des provinces, faisant en sorte qu'Ottawa nage dans des surplus énormes pendant que les provinces, qui font face à des défis de plus en plus importants, peinent à garder la tête au-dessus de l'eau.

Members opposite can claim that the government is raking in these record revenues because of the strong economy, and they do. But how do they explain that when the economy only grew by 3%, government revenues grew by 8%?
Les députés d'en face peuvent bien dire que l'augmentation des recettes de l'État est attribuable à la vigueur de l'économie, mais comment expliquent-ils que lorsque la croissance économique n'était que de 3 p. 100 les recettes du gouvernement augmentaient de 8 p. 100?

The Liberal government has raked in hundreds of millions of dollars in gas taxes from British Columbia drivers but has not put one cent back into public transit.
Le gouvernement libéral a recueilli des centaines de millions de dollars en taxes sur l'essence auprès des automobilistes de la Colombie-Britannique, mais n'a pas réinvesti un seul cent dans le transport en commun.

The effectiveness of aid is dependent to a large degree on good governance, free from corruption, for not only is it the case that aid money is raked off, but corruption is also a hindrance to development and has a disproportionate effect on the poorest members of society.
Cette dernière dépend dans une grande mesure de la bonne gestion des affaires publiques - libre de toute corruption -, car non seulement il arrive que l’argent de l’aide soit détourné, mais la corruption est également un obstacle au développement et entraîne des conséquences disproportionnées sur les citoyens les plus pauvres.

How can this Liberal government and its ministers justify the fact that the provinces are literally collapsing under the burden of health expenses while their government is raking in surpluses in Ottawa?
Comment ce gouvernement libéral et ses ministres peuvent-ils justifier le fait que les provinces croulent littéralement sous les dépenses de santé pendant que leur gouvernement engrange les surplus à Ottawa?

However, quite apart from the profits, by supplying arms, producer countries also safeguard political control of purchasing countries, both through the rake-off paid by the arms industries to the governments of these countries and through control of their equipment.
Outre les bénéfices, les pays producteurs s’assurent par le biais de la fourniture d’armements le contrôle politique des pays acheteurs, tant par les sommes que versent les industries d’armement aux gouvernements de ces pays que par le contrôle de leur armement.

One of the possible, conceivable reasons was a preoccupation with a variety of individual and material interests and the inability of government teams to rake risks in the name of a good cause and the greater good.
Parmi les raisons possibles et imaginables, citons la préoccupation pour les intérêts particuliers et matériels les plus divers et l’incapacité des équipes gouvernementales à prendre des risques au nom d’une bonne cause et de l’intérêt général.

This means that, between 1993 and 2001, non-indexing will have enabled the federal government to rake in an additional $17.59 billion.
Cela veut dire que, de 1993 à 2001, le gouvernement fédéral aura récolté 17,59 milliards de dollars grâce à la non-indexation.