Traduction de «government is muzzling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

muzzle [ muzzle end | barrel muzzle ]
bouche [ gueule | bouche du canon ]

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à charger par la bouche

muzzle-loader | muzzle-loading firearm
arme à feu à chargement par la bouche

muzzle clamp | muzzle clamp assembly
collier de serrage avant

bluetongue [ BT | blue tongue | sore muzzle | pseudo foot-and-mouth disease | muzzle disease ]
fièvre catarrhale du mouton [ FCM | fièvre catarrhale ovine | maladie de la langue bleue | langue bleue | bluetongue ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Indian Highway Muzzle Loading Association Inc.
Indian Highway Muzzle Loading Association Inc.

initial velocity | muzzle velocity
vitesse initiale [ vo ]

muzzle report
détonation à la bouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, on February 29, the Deputy Leader of the Opposition, Senator Tardif, asked the Leader of the Government in the Senate about an open letter from science journalists belonging to six Canadian professional organizations that accused the government of muzzling their own experts.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, le 29 février, le leader adjoint de l'opposition, le sénateur Tardif, a questionné le leader du gouvernement au Sénat au sujet d'une lettre ouverte envoyée par des journalistes scientifiques faisant partie de six organisations professionnelles qui ont accusé le gouvernement de museler ses propres experts.

Why would science journalists still be saying that the government is muzzling the scientists if the government says they are not doing that?
Pourquoi les journalistes scientifiques continueraient-ils à affirmer que le gouvernement muselle les scientifiques si ce n'était pas vrai, comme l'affirme le gouvernement?

Whether it is in terms of the government's muzzling of debate through prorogation, whether it is through its actions on important parts of our country, whether it is the census, the forced exodus of senior officials who have questioned the government's agenda, all we have seen is an effort to silence and muzzle time and again.
Le gouvernement tente sans cesse de faire taire et de museler les gens, que ce soit lorsqu'il a étouffé le débat en prorogeant le Parlement, qu'il a pris des mesures dans des régions importantes du pays, qu'il a décidé d'éliminer le formulaire détaillé de recensement et qu'il a expulsé les hauts fonctionnaires qui ont remis son programme en question.

The government can muzzle their voices in this House, but the Conservatives will not be able to muzzle them at the ballot box.
Le gouvernement peut étouffer leurs voix à la Chambre, mais ils ne pourront pas le faire aux urnes.

How can he tolerate the undemocratic ways of his government, the muzzling of his ministers, the muzzling of his MPs and the thin legislative agenda on five points?
Comment peut-il accepter le comportement très peu démocratique de son gouvernement, le silence imposé aux ministres et aux députés et le fait que le programme législatif se résume en cinq petits points?

– Mr President, you will perhaps be aware of the serious allegation on the front page of today's Independent newspaper that the British Government tried to muzzle its own top scientific adviser when he warned that global warming was a more serious threat than international terrorism.
- (EN) Monsieur le Président, vous êtes peut-être au courant de l’affirmation grave qui figure aujourd’hui en première page du journal Independent, affirmation selon laquelle le gouvernement britannique a tenté de museler son propre conseiller scientifique lorsque ce dernier a déclaré que le réchauffement climatique était une menace plus grave que le terrorisme international.

G. considering that many independent journalists and human rights activists have been repeatedly muzzled by the police and that established newspapers have been cut off from access to printing presses because of the Government's monopoly through the state printing house Uchkun,
G. considérant que la police a fait taire à plusieurs reprises de nombreux journalistes indépendants et des militants des droits de l'homme, et que des journaux établis se sont vu refuser l'accès aux imprimeries, le gouvernement détenant un monopole dans ce domaine par le biais de l'imprimerie d'État Uchkun,

Following once more the familiar tactic of criminalising social struggles (farmers and students have already been prosecuted), the Greek Government has not hesitated to use the Greek judicial system to protect the immunity of shipowners' capital and to intimidate and muzzle any social and trade union demands made by workers.
Recourant une fois encore à la tactique bien connue de la criminalisation des luttes sociales (poursuites engagées contre des agriculteurs et des étudiants), le gouvernement grec n'hésite pas à se servir des tribunaux pour protéger l'intangibilité des capitaux des armateurs, étouffer les revendications syndicales et effrayer les travailleurs.