Vertaling van "government initiative while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Governance Initiative for ACP
initiative en matière de gouvernance à l’intention des pays ACP

government initiative
initiative gouvernementale

Joint AFN/DIAND Governance Initiative on LTS Technical Committee
Comité technique mixte APN-MAINC chargé du projet d'exercice des pouvoirs en matière de services fonciers et fiduciaires

Horizontal Regulatory Governance Initiative
Initiative de gouvernance réglementaire en matière de gestion horizontale

Achieving labour force equality for women: federal government initiatives [ Achieving labour force equality for women ]
Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail : mesures prises par le gouvernement fédéral [ Parvenir à l'égalité des femmes sur le marché du travail ]

ICLEI – Local Governments for Sustainability | International Council for Local Environmental Initiatives | ICLEI [Abbr.]
Conseil international des initiatives locales pour l'environnement | Conseil international pour les initiatives écologiques locales | ICLEI – Les Gouvernements Locaux pour le Développement Durable | ICLEI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NDP sees no issue with taking more of the hard-earned money of Canadian families to fund government initiatives, while our Conservative government believes that after a long hard week of work for that construction worker or dental hygienist or police officer, their paycheque is actually their paycheque and it belongs in their pockets, not in the mail to Ottawa to fund the latest NDP big government scheme.
Le NPD ne voit aucun problème à prendre une plus grande part de l'argent durement gagné des familles canadiennes pour financer des initiatives gouvernementales. Le gouvernement conservateur, quant à lui, considère qu'après une longue semaine de dur labeur, le chèque de paie appartient bel et bien au travailleur de la construction, à l'hygiéniste dentaire ou à l'agent de police qui l'a reçu, et non aux néo-démocrates qui s'en serviraient à Ottawa pour financer leur tout dernier programme gouvernemental.

That would respect the principle of government initiative while requiring the consent of the elected members.
On garderait ainsi le principe de l'initiative gouvernementale, mais il y aurait l'exigence d'un assentiment par les élus.

While the members of the AMC are strong proponents of fuel-efficient vehicles, on a matter of principle it's incongruent that the government would retain one component of the vehicle efficiency initiative while cancelling the incentive component of the initiative that encourages consumers to make more fuel-efficient vehicle choices.
Bien que les membres de l'association soient de vifs partisans des véhicules consommant peu de carburant, il serait incohérent, sur le plan des principes, que le gouvernement conserve un élément de l'initiative d'efficience des véhicules tout en annulant l'élément incitatif de cette initiative destiné à encourager les consommateurs à choisir des véhicules plus efficients en carburant.

While associations may initiate joint initiatives with government departments and agencies, such projects are more often undertaken as a part of government-initiated programs.
Même si les associations peuvent entreprendre des travaux conjoints avec des ministères et organismes gouvernementaux, le plus souvent ils sont entrepris dans le cadre d'un programme d'initiative gouvernementale.

While in specific areas firm proposals have been presented, such as the future Peace Facility, the EU-Africa Partnership for Networks and Infrastructure and the EU Governance Initiative, a more systematic approach is needed.
Alors que des propositions fermes ont été présentées dans certains secteurs, comme la future facilité pour la paix, le partenariat UE-Afrique en matière de réseaux et d’infrastructure ou encore l'initiative de l'UE pour la gouvernance, une approche plus systématique est nécessaire.

As the continuing debate on pan-European environmental governance shows, while the process has fallen short of this original vision, it nevertheless has had some success in linking the many different actors and initiatives.
Comme en témoigne le débat toujours en cours sur la gouvernance paneuropéenne en matière d'environnement, ce processus, bien que n'ayant pas répondu aux attentes initiales, a néanmoins permis d'établir un lien entre les nombreux acteurs et initiatives concernés.

This initiative builds on the Commission’s 2002 initiative for better regulation and reinforces the way in which better regulation contributes to achieving growth and jobs, while continuing to take into account the social and environmental objectives and the benefits for citizens and national administrations in terms of improved governance[1].
Cette initiative s’appuie sur l’initiative de 2002 de la Commission relative à une meilleure réglementation et renforce la façon dont celle-ci contribue à la croissance et à l’emploi tout en continuant à tenir compte des objectifs sociaux et environnementaux ainsi que des avantages pour les citoyens et les administrations nationales en termes de meilleure gouvernance[1].

The activities under this heading are policy-related science and society initiatives, while the research activities under the thematic priorities and in particular thematic priority 7 cover in a broader manner research relating to citizens and governance.
Les actions menées à ce titre sont des initiatives en matière de science et de société liées à la politique alors que les activités de recherche menées au titre des priorités thématiques et en particulier de la priorité thématique 7 couvrent d'une manière plus large la recherche concernant les citoyens et la gouvernance.

Quebec—Possible Conditions of Referendum—Impact of Government Initiative Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, while Canadians are worrying about economic and social issues, the Government of Canada has chosen, with one of its nice little improvisations, to artificially move the referendum question to the top of the agenda.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, alors que les Canadiens se préoccupent des questions économiques et sociales, le gouvernement du Canada a choisi artificiellement, dans une de ses belles improvisations, de ramener au premier plan la question référendaire.

While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Si toutes ces initiatives ont permis certaines avancées, les synergies entre la conservation, les moyens de subsistance des populations locales, l’application de la législation et la bonne gouvernance n’ont pas toujours été exploitées de manière suffisante.