Vertaling van "government have spoken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

Conference of Heads of State and Government of Countries which have in Common the Use of the French Language Privileges and Immunities Order, 1987
Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nine of 10 provinces — every province except Newfoundland and Labrador — have either written the federal government or spoken out publicly in support of this bill.
Neuf provinces sur dix — la seule exception étant Terre-Neuve-et- Labrador — ont écrit au gouvernement fédéral pour exprimer leur appui au projet de loi, ou se sont prononcées publiquement en faveur de cette mesure législative.

Both the Quebec and New Brunswick governments have spoken out in support of our rail system.
Le gouvernement du Québec et celui du Nouveau-Brunswick ont tous les deux annoncé leur soutien à nos réseaux ferroviaires.

There have been all sorts of objections that have come out and people have found technical problems, yet no one in the government has spoken to defend them.
Bien que toutes sortes d'objections aient été soulevées et que des problèmes de forme aient été relevés, personne, au sein du gouvernement, n'a pris la parole pour défendre le projet de loi.

− (ES) Mr President, first, thank you all, especially the rapporteurs but also all the other people who have spoken in the debate for your involvement and cooperation in improving statistical governance in the European Union and, via the second committee reform, for improving users’ involvement in the economic and social life of Europe with the aim of achieving a better statistical system, a more credible system.
- (ES) Monsieur le Président, tout d’abord, merci à tous, notamment aux rapporteurs mais aussi aux autres personnes qui ont participé au débat pour leur engagement et leur coopération pour l’amélioration de la gouvernance statistique au sein de l’Union européenne et, via la deuxième réforme des comités, pour l’amélioration de l’engagement des utilisateurs dans la vie économique et sociale de l’Europe avec l’objectif de parvenir à un meilleur système statistique, un système plus crédible.

Well, the citizens have spoken and they have shown clear support for a programme, for a well-known project, for what has been done in the Community of Valencia, for what has been done in the Community of Madrid, and they have given majorities, not relative majorities, but absolute majorities, to the governments of the People’s Party, both in Madrid and in Valencia.
Or, il se trouve que les citoyens se sont exprimés et qu'ils ont fait preuve d'un soutien manifeste à l’égard d’un programme, d’un projet bien connu, envers ce qui a été réalisé dans la communauté de Valence, ce qui a été réalisé dans la communauté de Madrid, et ils ont donné une majorité, pas une majorité relative, mais une majorité absolue, aux gouvernements du parti populaire, tant à Madrid qu'à Valence.

We understand that the government has spoken to many people, but that was before the events to which I have been referring.
Nous savons que le gouvernement a parlé à beaucoup de gens, mais bien avant les événements que j'ai mentionnés.

If the Danish Government had spoken as clearly as Mr Prodi and Mr Poettering did in this Chamber today, there would have been many more people who voted ‘no’.
Si le gouvernement danois s'était exprimé aussi clairement que l'ont fait aujourd'hui M. Prodi et M. Poettering, le nombre de "non" aurait été beaucoup plus élevé.

The honourable Member has spoken of how important it is that the government should prosecute those who have been involved in political violence or guilty of other human rights abuses; he has also stressed the importance of the courts determining the outcome of any challenge to the election results. It is very important that the government should respect their decisions.
M. Schori a dit combien il est important que le gouvernement poursuive ceux qui se sont livrés à des violences politiques ou qui se sont rendus coupables d'autres violations des droits de l'homme ; il a également dit combien il est important que ce soient les tribunaux qui tranchent dans toute contestation des résultats électoraux et, surtout, que le gouvernement respecte leurs décisions.

Hence another request for clarification from you, Mr President-in-Office of the Council: you have spoken of involvement on the Turkish Cypriot side. Has there been any indication that the Turkish Cypriot side intends to accept the offer made by the Cypriot government or by the European Commission, or that it intends to take up this offer to join the talks?
D’où une question supplémentaire, Monsieur le Président du Conseil : vous avez parlé de la participation de la partie chypriote turque ; cette partie montre-t-elle des signes d’acceptation de la proposition du gouvernement chypriote ou de celle de la Commission européenne de participer aux discussions ?

Many of the hon. members of the government have spoken about how the government is now offering a cash floor for transfers under the Canada health and social transfer to the provinces and what a wonderful commitment this is to our social programs, to health care, higher education, welfare and so forth.
Bon nombre des ministériels ont dit que le gouvernement accorde actuellement aux provinces un plancher en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et qu'il s'agit là d'un magnifique engagement envers nos programmes sociaux, la santé, l'enseignement postsecondaire, le bien-être social, et ainsi de suite.