Vertaling van "government have expended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

Conference of Government Experts on Weapons That May Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects
Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination

Conference of Heads of State and Government of Countries which have in Common the Use of the French Language Privileges and Immunities Order, 1987
Décret de 1987 sur les privilèges et immunités des participants à la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant en commun l'usage du français

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than praising the interests of the people, we have them holding their heads wondering why the governments are expending money in this way.
Au lieu de défendre les intérêts de la population, ils se demandent pourquoi les gouvernements dépensent de cette façon.

Senator LeBreton: As I have said on the record here many times, the government has expended considerable funds, not only to welcome new immigrants to our country but also to make clear that we will not tolerate barbaric actions such as female genital mutilation.
Le sénateur LeBreton : Comme je l'ai affirmé à plusieurs reprises, le gouvernement a dépensé des sommes considérables, non seulement pour accueillir de nouveaux immigrants au Canada, mais également pour leur faire comprendre que nous ne tolérons pas des actes barbares comme la mutilation génitale des femmes.

It would mean that these contaminants from one of the most polluted lakes could end up in Lake Winnipeg, whose water quality stakeholders and the government have expended considerable effort in recent years to improve.
Il ferait en sorte que ces contaminants se retrouvant dans un des lacs les plus pollués risqueraient de se retrouver dans le lac Winnipeg, au sujet duquel les intervenants et le gouvernement ont mis des efforts considérables ces dernières années pour améliorer la qualité de son eau.

Q-11 — Mr. Clark (Calgary Centre) — With regard to the amount of government funds expended to assist communities with homeless problems: (a) what is the total amount expended since 1999; (b) which communities have received funds; (c) what year did they receive funds and what was the amount; (d) how many new shelters have been constructed; (e) where were these shelters constructed; and (f) how many new beds have become available to shelter homeless Canadians?
Q-11 — M. Clark (Calgary-Centre) — Concernant le total des fonds gouvernementaux versés aux collectivités où vivent des sans-abri : a) quel est le total des fonds versés depuis 1999; b) quelles sont les collectivités ayant reçu les fonds; c) en quelle année ont-elles reçu les fonds et à combien s’élevaient-ils; d) combien de nouveaux refuges pour sans-abri a-t-on construit; e) où a-t-on construit ces refuges; f) combien de nouveaux lits ont-ils été mis à la disposition des sans-abri canadiens?

Question No. 11 Right Hon. Joe Clark: With regard to the amount of government funds expended to assist communitieswith homeless problems: (a) what is the total amount expended since 1999; (b) which communities have received funds; (c) what year did they receive funds and what was the amount; (d) how many new shelters have been constructed; (e) where were these shelters constructed; and (f) how many new beds have become available to shelter homeless Canadians?
Question n 11 Le très hon. Joe Clark: Concernant le total des fonds gouvernementaux versés aux collectivités où vivent des sans-abri: a) quel est le total des fonds versés depuis 1999; b) quelles sont les collectivités ayant reçu les fonds; c) en quelle année ont-elles reçu les fonds et à combien s’élevaient-ils; d) combien de nouveaux refuges pour sans-abri a-t-on construit; e) où a-t-on construit ces refuges; f) combien de nouveaux lits ont-ils été mis à la disposition des sans-abri canadiens? (Le document est déposé).

In my view, it is incomprehensible that, in recent days, so many people have expended so much effort on working out how to deplore the decision taken by the American and British governments concerning military action in Iraq, an action to which my country subscribes.
Je ne parviens pas à comprendre qu'autant de personnes aient déployé autant d'énergie ces derniers jours pour trouver comment regretter la décision prise par les gouvernements américain et britannique de mener une action militaire en Irak - action que soutient mon pays.