Traduction de «government have confirmed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to confirm the authority of the Federal District Commission to have acquired certain lands
Loi confirmant le pouvoir d'acquisition de la Commission du district fédéral sur certains immeubles

compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées

An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of Nova Scotia respecting Indian Reserves
Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province de la Nouvelle-Écosse à l'égard de réserves indiennes

An Act to confirm an Agreement between the Government of Canada and the Government of the Province of New Brunswick respecting Indian Reserves
Loi confirmant une convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la province du Nouveau-Brunswick à l'égard de réserves indiennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It confirms that Chinese state-owned enterprises would have the right to complain and charge for damages for decisions made in Canada by municipal, provincial, territorial or federal governments. It confirms this treaty will apply, at minimum, till 2027 and potentially till 2042, and China can complain of anything it feels is arbitrary.
On m'a confirmé que les sociétés d'État chinoises auront le droit de déposer plainte et de demander des dommages-intérêts relativement à des décisions prises par les administrations municipales ou les gouvernements provinciaux, territoriaux ou fédéral du Canada, et que le traité s'appliquera au moins jusqu'en 2027 et peut-être jusqu'en 2042.

Mr. Speaker, with respect to First Nations University, since this issue was last raised in the House on Monday of this week, can the government now confirm that all of the applications and all of the business plans that have been required and requested by the government with respect to First Nations University have been received and are in hand within the department?
Monsieur le Président, le gouvernement peut-il confirmer que, depuis que la question de l'Université des Premières nations a été soulevée pour la dernière fois à la Chambre, soit lundi dernier, toutes les demandes et tous les plans d'affaires qu'il avait exigés à cet égard ont bel et bien été reçus et qu'ils sont conformes aux critères du ministère?

10. Supports, in principle, the integration of general aims into the CAP, in particular those of security of food supply, territorial coherence, the protection of consumers, the environment, the climate, animals, renewable energy and biodiversity; points out, however, that this must form part of a sustainable development policy combining economic performance, the conservation of natural environments and resources, local development and social justice; points out, however, that the Heads of State and Government have confirmed the aims of the CAP by retaining the substance of Article 33 of the EC Treaty in the Treaty of Lisbon signed on 13 December 2007;
10. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la sécurité alimentaire, la cohérence territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique, le bien-être animal, les énergies renouvelables et la biodiversité; souligne cependant que cela doit se situer dans le cadre d'un développement durable combinant performance économique, préservation des milieux naturels et des ressources, valorisation des territoires et équité sociale; rappelle néanmoins que les chefs d'État et de gouvernement ont confirmé les objectifs de la PAC en maintenant le contenu de l'article 33 du traité de Rome dans le traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007;

61. Regrets that the documents on US-Italian cooperation in the fight against terrorism, which would have assisted the investigation into the extraordinary rendition of Abu Omar, were classified by the former Italian Government and that the current government has confirmed the classified status of these documents;
61. regrette que des documents sur la coopération italo-américaine dans la lutte contre le terrorisme, qui auraient permis d'avancer dans l'enquête sur la restitution extraordinaire d'Abou Omar, aient été classifiés par l'ancien gouvernement italien et que le gouvernement actuel ait confirmé le statut classifié de ces documents;

To date, three partners, including the Quebec government, have confirmed their participation in this project.
À ce jour, trois partenaires, dont le gouvernement du Québec, ont confirmé leur participation à ce projet.

The Belgian authorities have confirmed that the current estimated costs of the basic renovated building are EUR 605 million and the Government has confirmed its intention to make the building fit for reoccupation by 31 December 2003.
Les autorités belges ont confirmé que le coût prévu de la rénovation de base du bâtiment s'élève actuellement à 605 millions d'euros et le gouvernement a confirmé son intention de rendre le bâtiment propre à être réoccupé pour le 31 décembre 2003.

In view of the fact that certain provisions of Directive 98/18/EC were to have been applied by 1 October 2000 at the latest, the Commission asked the Greek Government for confirmation that, as of this date, all passenger ships providing domestic services in Greece – except those covered by the exemption under Decision 1999/461/EC – have been operating in accordance with the relevant terms of Directive 98/18/EC.
Étant donné que certaines dispositions de la directive 98/18/CE devaient être appliquées au plus tard au 1er octobre 2000, la Commission a sollicité, de la part du Gouvernement grec, confirmation que tous les navires à passagers effectuant des liaisons nationales en Grèce, - hormis ceux exemptés en vertu de la décision 1999/461/CE - naviguent à partir de cette date en concordance avec les dispositions pertinentes de la directive 98/18/CE.

The Heads of State or Government have confirmed the agreement reached between the Ministers of Foreign Affairs on 26 March 1996 regarding the association of the European Parliament with the work of the IGC (see below).
Les Chefs d'Etat ou de gouvernement ont confirmé l'accord entre les Ministres des Affaires étrangères du 26 mars 1996 concernant l'association du Parlement européen aux travaux de la CIG (cf. ci-après).

I would like to ask the Prime Minister or the Solicitor General, if the former is not willing to reply, whether the government can confirm that the following, as stated and confirmed by Mr. Vastel, is true, namely that Montreal's organized crime families have a number of warehouses on the Kahnawake reserve which are being used for drug deliveries, each cargo having a market value of up to $200 million.
Je voudrais demander, en particulier au premier ministre ou au solliciteur général si ce dernier ne veut pas répondre, si on peut nous confirmer la véracité de ce rapport souscrit, également cautionné par M. Vastel, voulant que les familles du crime organisé de Montréal disposent, sur la réserve de Kahnawake, d'entrepôts utilisés pour la livraison de drogue, chaque cargaison pouvant même valoir jusqu'à 200 millions de dollars sur le marché?