Traduction de «government has wrenched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hexagon box wrench | hexagon socket wrench | hollow-head wrench | socket wrench
cle ... | clef allen | clef hexagonale coudee | clef male coudee

apply a wrench | use of a wrench | use wrenches | utilise wrenches
utiliser des clés à molette

adjustable spanner | adjustable wrench | coach wrench | crescent wrench | monkey wrench | shift spanner | shifting spanner | universal spanner
clé à molette | clé anglaise | clé réglable | clé universelle

adjustable end wrench | adjustable open-end wrench,Clyburn | Clyburn spanner | Crescent adjustable wrench | Crescent transversely adjustable | Crescent wrench transversely adjustable
clé à molette

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time that we are undergoing this review, the government has already decided to wrench apart the two ministries and make one international trade and the other foreign affairs.
Pendant que nous procédons à cet examen, le gouvernement a déjà décidé de séparer les deux ministères. L'un est maintenant responsable du Commerce international et l'autre des Affaires étrangères.

What has changed since the introduction of Bill C-2 so that now, all of a sudden, the government has decided to proceed with the disclosure of fundraising for leadership races, at least where ministers are concerned, other than the fact that the Prime Minister wishes to manage the race for his own succession and more particularly, throw a monkey-wrench in the works of certain candidates who were ministers at the time?
Qu'est-ce qui a changé depuis l'introduction de la Loi C-2 pour que, tout à coup, le gouvernement décide d'aller de l'avant au niveau du dévoilement des levées de fonds pour les courses au leadership, à tout le moins pour les ministres, sinon que le premier ministre veut encadrer la course à sa propre succession et plus particulièrement mettre des bâtons dans les roues à certains candidats qui, à l'époque, étaient ministres?

We know that the only reason the deficit figures are looking good is that the Liberal government has wrenched out of the pockets of Canadians an extra $25 billion in increased taxes which the Liberals have raised 35 times since they have been in office.
Nous savons que si les données concernant le déficit paraissent bien, c'est seulement parce que le gouvernement libéral est allé chercher 25 milliards de dollars supplémentaires dans les poches des Canadiens en augmentant les impôts comme les libéraux l'ont fait à 35 occasions depuis qu'ils ont été portés au pouvoir.

I believe that anyone who has as much respect as the hon. member does for the armed forces would recognize what kind of a heart wrenching situation it had to be for an officer of the calibre and the age of General Boyle to have to come to the conclusion that it was in the best interests of the men and women of the Canadian Armed Forces and in the best interests of Canada for him to offer his resignation to the government.
Je crois que quiconque a autant de respect pour les forces armées que le député reconnaîtra qu'il a dû être extrêmement pénible pour un officier du calibre et de l'âge du général Boyle de devoir en venir à la conclusion qu'il était dans l'intérêt supérieur des membres des forces armées canadiennes et du Canada qu'il offre sa démission au gouvernement.

There has to be some way—and I've taken the extreme example, but there may be other powers the federal government has—to say, look, we have to sit down and agree to a question before we go through this wrenching exercise for the third time.
Il doit y avoir un moyen pour le gouvernement fédéral—et j'ai donné un exemple extrême, mais il y a peut-être d'autres pouvoirs que pourrait exercer le fédéral—de dire: Écoutez, nous devons être d'accord sur la question avant que nous acceptions de vivre pour la troisième fois cette expérience déchirante.