Traduction de «government has revealed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reveal | structural reveal
ébrasement de porte | logement du dormant

outer reveal | outer reveal lining
listel extérieur d'encadrement de fenêtre

inner reveal | inner reveal lining
habillage d'ébrasement

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To return to Tuesday's speech from the throne, the government has revealed its political intentions.
Pour revenir au discours du Trône de mardi dernier, le gouvernement y a dévoilé ses intentions politiques.

A. whereas the processes of globalisation carry a wide range of opportunities, challenges and threats for global governance whilst revealing social loopholes and failures, including in financial markets, energy security, the fight against poverty, climate change policy and the violation of human rights; whereas global challenges and threats require worldwide cooperation and collective action to tackle them, as well as effective institutions and legitimate rules; whereas, if international organisations are to be legitimate and effective, they will have to reflect the interests of all states in the multipolar world,
A. considérant que les processus de mondialisation impliquent un vaste éventail d'opportunités, de défis et de menaces pour la gouvernance mondiale et révèlent des défaillances et des carences sociales, y compris au niveau des marchés financiers, de la sécurité énergétique, de la lutte contre la pauvreté, de la politique du changement climatique et des violations des droits de l'homme; que les défis et les menaces mondiaux nécessitent une coopération mondiale et des mesures collectives pour y faire face ainsi que des institutions efficaces et des règles légitimes; que, si les organisations internationales veulent être légitimes et efficaces, il leur faudra tenir compte des intérêts de tous les États d'un monde multipolaire,

Evidently, the government has at its disposal information on cuts detailed in each and every department and we, in the opposition, despite efforts for months, have failed to convince the government to reveal those cuts to Canadians.
De toute évidence, le gouvernement possède des informations détaillées sur les compressions appliquées dans tous les ministères. Les députés de l'opposition, malgré des mois d'efforts, ne sont pas parvenus à convaincre le gouvernement de dévoiler la teneur de ces compressions aux Canadiens.

That is the philosophy the government has revealed by this year's budget.
Voilà la philosophie que le gouvernement dévoile dans son budget de 2005.

He has always shown great interest in the political issues of all parties and levels of government, without revealing his own preferences.
Il a toujours manifesté un intérêt particulier pour les enjeux politiques de tous les partis et paliers de gouvernement, sans toutefois révéler ses intentions de vote.

In June 2002 a UK government survey revealed that 42% of dietary supplements tested (58 out of 138) had been irradiated or contained an irradiated ingredient.
En juin 2002, une enquête du gouvernement britannique a révélé que 42% des compléments de régime testés (58 sur 138) avaient été ionisés ou contenaient un ingrédient ionisé.

And our motto is: “Secrecy shows up the weakness of bad government, disclosure reveals the strength of sound government”.
À cet égard, notre devise est la suivante : "la confidentialité est révélatrice de la faiblesse d'un mauvais gouvernement ; la transparence, elle, est révélatrice de la force d'un bon gouvernement".

In causing the closure of the Centre francophone de santé et des services communautaires in southern Ontario, the Harris government has revealed its true colours.
En provoquant la fermeture du Centre francophone de santé et des services communautaires du sud de l'Ontario, le gouvernement Harris vient de montrer ses vraies couleurs.