Vertaling van "government has managed to stall the mission ever since " (Engels → Frans) :

The Khartoum government has managed to stall the mission ever since.
Les autorités de Khartoum ont réussi à bloquer la mission depuis ce temps.

The corporation's annual reports and the main estimates clearly demonstrate that the government has been cutting the CBC budget ever since it has been in power.
Les comptes rendus annuels de Radio-Canada et le Budget principal des dépenses démontrent clairement que le gouvernement a réduit le budget de Radio-Canada depuis qu'il est arrivé au pouvoir.

Ever since the conclusions of the EU election observation mission in 2005, the Member States’ governments in the Council and the Commission should have been working together to take action regarding Mr Meles Zenawi's regime.
Depuis les conclusions de la mission d’observation électorale de l’UE en 2005, les gouvernements des États membres au Conseil et à la Commission auraient dû travailler ensemble pour prendre des mesures à l’encontre du régime de M. Meles Zenawi.

The government has been working on a response ever since the question was received.
Le gouvernement a travaillé depuis le dépôt de la question pour préparer une réponse.

The duty of all parliamentarians, of all governments, is first of all to give priority to the most disadvantaged members of society, and this government has steadfastly refused to do so, ever since 1993, when they were first elected as a majority government.
Le devoir de tous les parlementaires, de tous les gouvernements, c'est d'abord de donner la priorité aux plus démunis de notre société, ce que ce gouvernement, constamment, depuis 1993, depuis leur première élection comme gouvernement majoritaire, a refusé de faire.

However, as Senator Neufeld said, and I reinforce this statement — it goes back to Senator Grafstein's premise that if the federal government does it it will solve the problem — the fact is that the federal government has been responsible for these reserves ever since their inception.
Cependant, comme l'a dit le sénateur Neufeld, et comme je le souligne aussi — cela concerne l'hypothèse du sénateur Grafstein selon laquelle si le gouvernement fédéral agit, cela réglera le problème — le fait est que le gouvernement fédéral a été responsable de ces réserves depuis le tout début, depuis leur création.