Traduction de «government has interfered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interfering compound | interfering substance
composé interférent | substance interférente | substance parasite

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stan Dromisky (Parliamentary Secretary to Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, first I would like to clarify one of the positions that the hon. member has taken, that is, that the government has interfered and the minister has taken an active role.
M. Stan Dromisky (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, je tiens premièrement à apporter des éclaircissements concernant une des affirmations du député selon laquelle le gouvernement s'est mêlé de la situation et le ministre y a pris une part active.

And in any event, regardless of the characterisation of those bodies as "public" or not, the same evidence shows the existence of government policy strongly interfering in this sector.
Et en tout état de cause, que ces organismes soient ou non qualifiés de "publics", les mêmes éléments de preuve révèlent une forte ingérence des pouvoirs publics dans ce secteur.

22. Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees, and points out the importance of the creation and uniform application of editorial charters in Member States, and all markets where EU-based media companies operate, to prevent owners, shareholders, or outside bodies such as governments, from interfering with news content;
22. souligne la nécessité pour les autorités de l'Union et des États membres de préserver l'indépendance journalistique et éditoriale par des garanties juridiques et sociales spécifiques ad hoc, et souligne l'importance que revêt la création et l'application uniforme de chartes éditoriales dans les États membres, et sur tous les marchés où des entreprises de médias établies dans l'Union opèrent, pour empêcher l'ingérence des propriétaires, des actionnaires, ou de tout organe extérieur, comme les gouvernements, dans le contenu de l'information;

21. Stresses the need for the EU and Member State authorities to ensure journalistic and editorial independence by appropriate and specific legal and social guarantees, and points out the importance of creation and of uniform application in Member States, and all markets where EU-based media companies operate, of editorial charters to prevent owners, shareholders, or outside bodies such as governments, from interfering with news content;
21. souligne la nécessité pour les autorités de l'Union et des États membres de préserver l'indépendance des journalistes et des éditeurs en leur fournissant des garanties juridiques et sociales spécifiques ad hoc, et souligne l'importance que revêt la création et l'application uniforme dans les États membres, et sur tous les marchés où des entreprises de médias établies dans l'Union opèrent, du statut du rédacteur pour empêcher l'ingérence des propriétaires, des actionnaires, ou de tout organe extérieur, comme les gouvernements, dans le contenu de l'information;

Mr. Speaker, if I understand the allegations of our Liberal Party colleague correctly, the federal government is introducing a bill that would allow it to go to the provinces to regulate usurious loans, while admitting that this is a sector in which the federal government has interfered in years past and which it has promised to leave to the provinces to deal with.
Monsieur le Président, si je comprends bien les allégations de notre collègue du Parti libéral, le fédéral présente un projet de loi qui permettrait d'aller dans les provinces pour réglementer les prêts usuraires, tout en admettant que c'est un secteur dans lequel le fédéral empiétait déjà par les années passées et qu'il s'était engagé à laisser, dans ce secteur, la place aux provinces.

G. whereas Russian government officials interfered in the electoral process in Ukraine,
G. considérant que des fonctionnaires du gouvernement russe sont intervenus dans le processus électoral en Ukraine,

There have been many times when the government has interfered with the rights of individuals in Canada. I could point to Bill C-68 and suggest that the government absolutely and completely interfered with the rights of individuals when it brought in that legislation.
Prenons par exemple le cas de la loi C-68 où le gouvernement est absolument et complètement intervenu dans l'application des droits individuels quand il a présenté cette loi.

E. pointing out that in spite of the recently signed agreement the former KLA has not completed its disarmament and that in many parts of Kosovo the self-proclaimed Provisional Government is interfering with and often hindering, the work of UNMIK administrators,
E. soulignant que, malgré l'accord récemment signé, l'ex-UCK n'a pas achevé son désarmement et que, en maints endroits du Kosovo, le gouvernement provisoire autoproclamé perturbe et, souvent, empêche le travail des administrateurs de la MINUK,

E. pointing out that in spite of the recently signed agreement the former KLA has not completed its disarmament and that in many parts of Kosovo the self-proclaimed Provisional Government is interfering and often hindering the work of UNMIK administrators,
E. soulignant que, malgré l'accord récemment signé, l'ex-ALK n'a pas achevé son désarmement et que, en maints endroits du Kosovo, le Gouvernement provisoire autoproclamé perturbe et, souvent, empêche le travail des administrateurs de la MINUK,

For many years the government has interfered with the marketplace through government ownership, subsidies and regulations.
Pendant de nombreuses années, le gouvernement est intervenu sur le marché au moyen d'acquisitions, de subventions et de la réglementation.