Vertaling van "government has crept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

request government funding | seek government funding | apply for government funding | apply for government funds
demander un financement public

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reality is that government has crept more into the lives of Canadians under the watch of this government than at perhaps any other time in Canadian history.
En réalité, le gouvernement s'est probablement glissé davantage dans la vie des Canadiens sous la gouverne de l'administration actuelle qu'à tout autre moment de notre histoire.

The belief that has crept into the public consciousness, the terminology that has found its way into the lexicon we use to discuss these issues, has poisoned the public debate to a great extent in British Columbia, to the extent that many British Columbians have been rendered utterly incapable of understanding what their governments are doing and why they are doing it.
La croyance qui s'est infiltrée dans la conscience du public, la terminologie qui a trouvé son chemin dans le vocabulaire que nous employons pour discuter de ces questions, ont empoisonné le débat public en Colombie-Britannique, à tel point que bien des Britanno-Colombiens sont devenus incapables de comprendre ce que font leurs gouvernements et pourquoi.

Information Commissioner Robert Marleau says that contrary to Mr. Harper's election pledge to make transparency a hallmark of his administration, a " fog over information" has crept across the government's activities.
Le commissaire à l'information, Robert Marleau, dit que, contrairement à la promesse de M. Harper selon laquelle son gouvernement serait caractérisé par la transparence, un « épais brouillard entoure l'information » relative aux activités du gouvernement.

A short delay of even a day would send a message to the government that you, Mr. Speaker, believe the line in the sand has been crept up to and is in danger of being passed.
En imposant un court délai, même d'un seul jour, monsieur le Président, vous feriez comprendre au gouvernement que vous estimez qu'il est sur le point de dépasser les bornes.

That has crept up to a 69-31 cost sharing ratio and we agreed to increase contribution rates in a phased-in manner to go back to the government paying 60 per cent and the employees paying 40 per cent, representing a saving to the government.
Cela a augmenté petit à petit pour atteindre un ratio de 69-31 et nous avions convenu d'augmenter les taux de cotisation de façon progressive pour revenir à une situation dans laquelle le gouvernement paierait 60 p. 100 et les employés 40 p. 100, ce qui aurait été une économie pour le gouvernement.