Vertaling van "government has behaved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

Commission to study access to government information and personal information that the government has about individual citizens
Commission d'étude sur l'accessibilité à l'information gouvernementale et sur les renseignements personnels que le gouvernement détient sur les citoyens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Committees are creatures of the House, and therefore somebody has to be answerable when the government is behaving in this very peculiar way.
Les comités sont créés par la Chambre, par conséquent, quelqu'un doit rendre des comptes lorsque le gouvernement agit de façon ainsi bizarre.

In light of this, it is really quite staggering how the Azerbaijani Government has behaved towards peacefully demonstrating people over the last two months.
À la lumière de ces éléments, la manière dont le gouvernement azerbaïdjanais s’est comporté à l’égard des participants aux protestations pacifiques au cours des deux derniers mois est réellement stupéfiante.

I hope that the Hungarian Government will behave in a different way in Europe than it does at home.
J’espère que le gouvernement hongrois se conduira en Europe différemment que dans son pays.

On the following day – 12 May – I had the opportunity to meet the Dalai Lama in Leipzig at the presentation of a prize for peace optimism and civic spirit, when I told him how outraged I was at the way in which the Belgian Government had behaved.
Le jour suivant, le 12 mai, j’ai eu l’occasion de rencontrer le dalaï-lama à Leipzig lors de la remise d’un prix de la paix et de l’esprit civique et lui ai dit combien j’étais scandalisé par le comportement du gouvernement belge.

The Conservative government has behaved in exactly the same way as the previous Liberal government when Jean Chrétien plotted behind Quebec’s back.
Le gouvernement conservateur s'est comporté exactement de la même façon que l'ancien gouvernement libéral à l'époque où Jean Chrétien avait tramé son propre complot dans le dos du Québec.

The Commission has doubts as to whether the Catalonian Government has behaved in the same way as a market economy investor - the loan might therefore constitute aid that distorts competition between Member States.
La Commission doute que le gouvernement catalan se soit comporté de la même façon qu'un investisseur en économie de marché et le prêt pourrait par conséquent constituer une aide qui fausse la concurrence entre les États membres.

It has, however, been a consistent feature of the way that governments have behaved over the last few years.
Toutefois, il constitue une caractéristique logique de la façon dont les gouvernements se sont comportés ces dernières années.

This is just one more example of the way that the Irish government is behaving in relation to its obligations under EU directives.
C'est ce que je pense ou ce que pensent également la plupart des populations locales. Il ne s'agit ni plus ni moins d'un nouvel exemple du manquement du gouvernement irlandais face à ses obligations communautaires.

In conclusion, I think that so far the federal Liberal government has behaved inappropriately and irresponsibly by promising assistance while at the same time cutting back on the defence conversion program.
En conclusion, je crois que le gouvernement libéral fédéral s'est comporté jusqu'à présent de façon inadéquate et irresponsable, en promettant de l'aide et en même temps, en coupant dans le programme visant à la reconversion militaire.

I think members who have been here longer are absolutely appalled that the government has behaved in this manner.
Je crois que les députés qui sont ici depuis plus longtemps sont absolument estomaqués de voir que le gouvernement ait agi de la sorte.