Traduction de «government happen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making it Happen - Management Change Workshop [ La Relève: Making it Happen - Management Change Workshop ]
Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion [ La Relève : Passons à l'action - Atelier sur l'évolution de la gestion ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]
Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

facts of the case | how it happened
circonstances de l'accident

description of what has happened
description de ce qui s'est passé

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government happens to think that those types of things are more important.
Le gouvernement semble croire que cela est plus important que la réduction des impôts.

It is the only area of eEurope where governments not only need to ensure that the enabling conditions are in place, but where they alone are responsible for making it happen.
C'est la seule partie de l'initiative "eEurope" où les pouvoirs publics doivent non seulement assurer la mise en place des conditions préalables nécessaires, mais où ils sont également seuls responsables de sa réalisation.

I would point out to him that the moratorium on groundfish stocks occurred in 1992 when another government happened to be in place, curiously a Progressive Conservative government.
Je lui ferai remarquer que le moratoire sur les stocks de poissons de fond a été appliqué en 1992 par un autre gouvernement. Il s'agissait d'un gouvernement progressiste conservateur, n'est-ce pas curieux?

However, I have talked to colleagues in this House, with the hon. member for Malpeque as well as with colleagues in my party, and when previous parties were in power, there seemed to have been more of an openness in accepting amendments, whether the government happened to be Liberal or Conservative.
Cela dit, j'ai parlé avec mes collègues de la Chambre, avec le député de Malpeque et des collègues de mon parti.

(h)questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated, such as clauses in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated, which determine what will happen to the shares upon the death of the members.
h)les questions régies par le droit des sociétés, associations et personnes morales telles que les clauses contenues dans les actes constitutifs et dans les statuts de sociétés, d'associations et de personnes morales qui fixent le sort des parts à la mort de leurs membres.

questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated, such as clauses in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated, which determine what will happen to the shares upon the death of the members.
les questions régies par le droit des sociétés, associations et personnes morales telles que les clauses contenues dans les actes constitutifs et dans les statuts de sociétés, d'associations et de personnes morales qui fixent le sort des parts à la mort de leurs membres.

5. If carriage governed by a single contract of carriage is performed by successive carriers, the carrier bound pursuant to the contract of carriage to provide the service of carriage in the course of which the accident happened shall be liable in case of death of, and personal injuries to, passengers.
5. Lorsqu’un transport faisant l’objet d’un contrat de transport unique est effectué par des transporteurs subséquents, est responsable, en cas de mort et de blessures de voyageurs, le transporteur à qui incombait, selon le contrat de transport, la prestation de service de transport au cours de laquelle l’accident s’est produit.

As offensive as most honourable senators find it whenever it is used on either side — whichever government happens to be in power — one can at least justify its use under the notion that the opposition is holding up government legislation.
Aussi choquant que la plupart des honorables sénateurs trouvent cette procédure lorsqu'elle est utilisée, d'un côté ou de l'autre, — quel que soit le gouvernement au pouvoir — on peut à tout le moins en justifier le recours parce que l'opposition empêche l'adoption d'une mesure législative d'initiative ministérielle.

They expect the Member State governments and the EU to play a leadership role in ensuring that this happens.
Dans ce sens, ils estiment que les gouvernements des États membres et l'UE doivent jouer un rôle prédominant.

The most effective mechanism available to hold in check the exercise of awesome power, which is the reality of the power available to whatever federal government happens to be in office, is the check of the two Houses of Parliament.
Le mécanisme le plus efficace pour contrôler l'exercice d'un pouvoir aussi grand que celui dont dispose le parti qui forme le gouvernement fédéral réside dans les deux Chambres du Parlement.