Traduction de «government hand-picked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bucking ore [ bucking | spalling | handpicking | hand-picking | hand picking | hand sorting | scheidage ]
scheidage [ épierrage manuel | épierrage | épierrement | triage manuel | triage à la main | cassage à la main ]

handpick [ hand pick | hand-pick ]
cueillir manuellement

picking belt [ hand picking belt | picking table | sorting belt ]
bande de triage [ bande de triage manuel | table de triage ]

hand picking
cueillette manuelle | récolte à la main

hand picking
cueillette manuelle

hand-picked grapes
raisin vendangé à la main | vendanges manuelles | raisins sélectionnés

Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other
Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where there was physician involvement, rather than seeking people who were elected by their peers to represent physicians' interests, the government hand-picked certain physicians who often were not really part of that medical community.
Lorsque les médecins ont participé, au lieu de chercher à mobiliser des gens élus par leurs pairs pour défendre les intérêts des médecins, le gouvernement a choisi certains médecins qui, souvent, ne faisaient pas vraiment partie de la collectivité médicale.

Mr. Speaker, no wonder the government hand-picked the new Privacy Commissioner, who specialized in defending the government against the previous Privacy Commissioner.
Monsieur le Président, il n'est pas étonnant que le gouvernement ait soigneusement choisi le nouveau commissaire à la protection de la vie privée, dont la spécialité consistait à défendre le gouvernement contre la précédente commissaire.

We have seen how the executive branch of government, which is really a handful of individuals hand picked by the Prime Minister and the Prime Minister himself, is running the country.
Nous avons vu comment l'organe exécutif, constitué en réalité d'une poignée de personnes choisies par le premier ministre, et le premier ministre lui-même dirigent le pays.

Bill C-7 clings to the security of a second unelected chamber where progressive legislation, such as the climate change accountability bill and the drugs to Africa bill, legislation that may have moved this country forward in the interests of all its citizens, as well as citizens around the world, can be defeated by the supposed superior wisdom of the present government's, and previous governments, hand-picked, unelected, self-selected watchdogs, not of, but watchdogs against, democracy.
Le projet de loi C-7 s'accroche à la sécurité d'une deuxième chambre non élue, où des mesures législatives progressistes, notamment le projet de loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques et le projet de loi visant à faire parvenir des médicaments génériques en Afrique, qui pourraient faire progresser notre pays, non seulement dans l'intérêt de nos citoyens, mais aussi dans l'intérêt des citoyens partout dans le monde, peuvent être rejetées par la prétendue grande sagesse des chiens de garde choisis par le gouvernement en poste et les anciens gouvernements, qui n'ont pas été élus et qui nuisent à la démocratie au lieu de la protéger.

Senator Merchant: This government hand-picked directors and told them that they were to disobey the statutes of Canada.
Le sénateur Merchant : Le gouvernement actuel a trié les administrateurs sur le volet et leur a dit qu'ils devaient désobéir aux lois du Canada.

On the other hand, though, we have to stand up for the Palestinians’ right to self-determination, which means that they should elect as their government the people they want rather than the ones we want, because we are not in a position to pick and choose them.
Par ailleurs, nous devons aussi défendre le droit des Palestiniens à l'autodétermination; en d'autres termes, ils doivent pouvoir élire le gouvernement qui leur convient et pas celui qui nous convient, parce que nous n'avons pas le droit de choisir pour eux.