Vertaling van "government had kept " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the government had kept that in mind, it would have had a bill that Canadians would have appreciated and supported.
Si le gouvernement en avait tenu compte, il aurait obtenu un projet de loi que les Canadiens auraient apprécié et appuyé.

I raised a question in this place on November 18 last year of the government about a revenue department report, which had been released the previous day, indicating income taxes paid by the average taxpayer went up by 10% largely because the government had kept in place Brian Mulroney's hidden tax grab called bracket creep which the OECD says is hammering our economy.
Le 18 novembre de l'an dernier, j'ai posé des questions au gouvernement à propos d'un rapport du ministère publié la veille, selon lequel l'impôt sur le revenu payé par le contribuable moyen avait augmenté de 10 p. 100, en grande partie parce que le gouvernement avait maintenu cette forme de ponction fiscale décidée par Brian Mulroney et qui, selon l'OCDE, matraque notre économie.

The Canadian Alliance is not asking the government to back out of NAFTA as has been proposed by my colleague from the NDP, but we wish the government had kept its promise for a side agreement.
L'Alliance canadienne ne demande pas au gouvernement de se retirer de l'ALENA, comme l'a proposé le député du NPD, mais nous aurions souhaité que le gouvernement tienne ses promesses de conclure un accord parallèle.

He is criticizing us for opening doors for the disabled, doors that the Liberal government had kept shut for years.
Il nous reproche d’ouvrir aux personnes handicapées des portes que le gouvernement libéral a tenues fermées pendant des années.

If the government had kept on investing appropriately in literacy, people could fill those vacancies today.
Si on avait continué à investir correctement en alphabétisation, des gens pourraient aujourd'hui combler ces postes vacants.

F. whereas Opinion No 63/2011 (Plurinational State of Bolivia) of the UN Working Group on Arbitrary Detention stated that Bolivia was in breach of the Universal Declaration of Human Rights on several points and reaffirmed that Előd Tóásó had been arrested without a warrant and kept in jail illegally; whereas the UN Working Group accordingly called on the Bolivian Government to release Előd Tóásó immediately;
F. considérant que l'avis n° 63/2011 (État plurinational de Bolivie) du groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire stipule que la Bolivie viole plusieurs aspects de la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirme l'illégalité de l'arrestation sans mandat et de la détention d'Előd Tóásó; considérant que le groupe de travail a, par conséquent, demandé au gouvernement bolivien de libérer Előd Tóásó sans délai;

The Dutch Government had kept that research secret, but our Government Information (Public Access) Act eventually obliged it to come clean.
Le gouvernement néerlandais a caché l’existence de ces recherches, mais la loi portant réglementation de l’accès aux informations de l’administration l’a finalement contraint à révéler la vérité.

Throughout this period I kept in constant contact with Parliament and I had the opportunity to meet all of the Members of the Council, except those Heads of Government of countries in which elections were held recently.
Pendant tout ce temps, j’ai maintenu des contacts permanents avec ce Parlement et j’ai eu l’opportunité de rencontrer tous les membres du Conseil européen, à l’exception des chefs de gouvernement des pays dans lesquels se tenaient récemment des élections.