Traduction de «government had ignored » (Anglais → Français) :

And that is the basis on which we amended the pleadings, which the previous governments had ignored for over a hundred years.
Et c'est à partir de ce principe que nous avons modifié les plaidoyers, car les gouvernements précédents l'avaient ignorée pendant plus de 100 ans.

When those working in the furniture sector realized that the government had ignored the Tribunal 's recommendations on the bicycle sector, they decided that, rather than spending $300,000, $400,000 or $500,000 seeking safeguard measures that would most likely not be implemented, they would be better off exploring other solutions.
Quand les gens de l'industrie du meuble ont constaté que les recommandations concernant les bicyclettes avaient été refusées par le gouvernement, ils se sont dit que plutôt que de dépenser 300 000 $, 400 000 $ ou 500 000 $ pour demander des mesures de sauvegarde qui ne seraient sûrement pas appliquées, ils auraient avantage à trouver d'autres solutions.

The fact is, and this is something that we need to condemn, that behind it there are serious social problems, which have been neglected for too long by some governments and ignored by the European Commission itself, which had the power to react to them.
Derrière cette politique se cachent de graves problèmes sociaux, trop longtemps négligés par certains gouvernements et ignorés par la Commission européenne elle-même, qui avait pourtant le pouvoir de réagir, et nous devons condamner cette attitude.

They are people who have had enough of being ignored by the current UK Government, by people in this place and by the European Commission.
Ce sont des personnes qui en ont marre d’être ignorées par le gouvernement britannique actuel, par les membres de ce Parlement et par la Commission européenne.

It seems that the Commission is finally aware of these problems and some governments, such as the Portuguese Government which had completely ignored this issue, are starting to wake up to the disaster.
Apparemment, la Commission a enfin prix conscience du problème et certains gouvernements, comme le gouvernement portugais qui a complètement ignoré ce problème, commencent à prendre conscience de la catastrophe.

We have denied them their natural right to be able to speak about how they should be governed and we have ignored, as much as we can, the fact that they should have had a referendum.
Nous lui avons ôté le droit naturel de s'exprimer sur la façon dont il veut être gouverné et nous avons ignoré, autant que faire se peut, qu'il aurait dû y avoir un référendum.

What do you think of the bill that Gordon Earle had tabled and of the fact that the Government had ignored it and did not want to take the bull by the horns, as they say?
Que pensez-vous du projet de loi que M. Gordon Earle avait déposé et du fait que le gouvernement l'avait ignoré et n'avait pas voulu prendre le taureau par les cornes, comme on dit?

The FCB complains that it has not been sufficiently consulted, that consultation had a purely formal character, and that the Government had completely ignored their suggestions for improvements which, they claim, were fully in line with the relevant acquis.
La FCB se plaint de n'avoir pas été suffisamment consultée, que la consultation ait eu un caractère purement formel et que le gouvernement ait totalement ignoré ses suggestions d'amélioration qui, selon elle, étaient parfaitement conformes à l'acquis en la matière.

The government had ignored, from 1993 forward, some of the structural reforms necessary in the financial services sector until, at one point or another, there were private sector proposals that forced the government to make a decision on those specific proposals.
Le gouvernement avait choisi de ne pas tenir compte des projets de réformes structurelles au secteur des services financiers qui lui étaient proposées depuis 1993 jusqu'au jour où des propositions venant du secteur privé l'ont obligé à prendre des décisions sur des initiatives bien précises.