Vertaling van "government had completed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Exchange of Notes completing the Transfer of the Redcliff Communications Site to the Government of Canada
Échange de Notes relatif à la cession de l'installation de communications Redcliff au Gouvernement du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They had not been consulted, the government had completely ignored the duty to accommodate and the duty to consult that has been reaffirmed in Supreme Court decisions over the past 20 years.
Ils n'ont pas été consultés. Le gouvernement a fait totalement fi de son obligation d'accommodement et de son obligation de consultation, qui ont été réaffirmées dans des décisions rendues par la Cour suprême au cours des 20 dernières années.

In fact, while he was sending out press releases, I was announcing to the Quebec dairy producers that our government had completed our article 28 notification to the WTO.
En fait, alors même qu'il envoyait son communiqué presse, j'annonçais aux producteurs laitiers du Québec que notre gouvernement avait terminé le processus de notification de l'OMS en vertu de l'article 28.

When the former Liberal government came into power, over 10 years we replaced over $75 billion in cash to the provinces in some form or another, including transfers to reinstate that base of health care that the last Conservative government had completely gutted and destroyed.
Lorsque l'ancien gouvernement libéral est arrivé au pouvoir, nous avons redonné aux provinces, sur une période de dix ans, plus de 75 milliards de dollars en argent comptant, sous une forme ou sous une autre, y compris sous forme de transferts, pour rétablir la base du système de soins de santé que le dernier gouvernement conservateur avait complètement détruite.

Mr. Speaker, one area the government had complete responsibility over and did nothing was first nations health.
Monsieur le Président, la santé des Premières nations est l'un des secteurs qui relèvent totalement du gouvernement et pour lequel il n'a rien fait. Je l'ai constaté dans les collectivités dont je suis responsable.

Institutions of governance had completely collapsed and corruption was rampant.
Les organismes publics s’étaient totalement effondrés et la corruption était galopante.

Although the Polish Government had until 10 July 2008 to complete its restructuring plans for the shipyards in Gdynia and Szczecin, the relevant documents were not submitted.
Le gouvernement polonais avait jusqu’au 10 juillet 2008 pour compléter les plans de restructuration des chantiers navals polonais de Gdynia et de Szczecin.

It seems that the Commission is finally aware of these problems and some governments, such as the Portuguese Government which had completely ignored this issue, are starting to wake up to the disaster.
Apparemment, la Commission a enfin prix conscience du problème et certains gouvernements, comme le gouvernement portugais qui a complètement ignoré ce problème, commencent à prendre conscience de la catastrophe.

We have found a complete lack of willingness – particularly on the part of the government – to learn any real lessons from the results of the elections, or, on the other hand, from the findings of a commission of inquiry into the parliament that the government had itself set up.
Nous avons été confrontés à un manque total de volonté - particulièrement de la part du gouvernement - de tirer de véritables leçons des résultats des élections et des conclusions d’une commission d’enquête sur le parlement que le gouvernement a lui-même mis en place.

I want to make it clear that the Swedish Government had been responding to the criticism for a long time and had instituted an inquiry that was completed last year. The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens’ rights.
Je voudrais préciser que le gouvernement suédois a depuis longtemps réagi aux critiques et a mené une enquête, qui s'est terminée l'année dernière. Cette enquête repose clairement sur le droit des citoyens.

The Agreement was signed on 30 July by the Commission, and is being signed by KEDO today, once the original member governments had completed their formal approval procedures.
Cet accord a été signé le 30 juillet par la Commission et est aujourd'hui signé par la KEDO, après l'accomplissement des procédures formelles d'approbation par les gouvernements des membres fondateurs.