Traduction de «government gives itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yukon First Nations Land Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring ]
Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d'approuver, de mett ]

Proclamation giving notice that the Agreement on Social Security between the Government of Canada and the Government of the Republic of Croatia is in Force as of May 1, 1999
Proclamation donnant avis que l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de la Croatie entrera en vigueur le 1er mai 1999

Proclamation Giving Notice that the Agreement on Social Security Between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile Comes into Force on June 1, 1998
Proclamation avisant que l'Accord sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili entrera en vigueur le 1er juin 1998

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, with this provision, is the government giving itself the power to make regulations of a general nature or is it giving itself the power to order a given municipality to do specific work in a specific place?
Premièrement, est-ce que, par cette disposition, le gouvernement se donne le pouvoir de prendre des règlements d'ordre général ou s'il se donne le pouvoir de prescrire à telle municipalité de faire tel travail précis à tel endroit?

That is undemocratic, because the federal government gives itself the right to refuse to recognize the vote of Quebecers.
Ça, c'est antidémocratique, parce que le gouvernement fédéral se donne le droit de refuser d'accepter le vote des Québécois.

They were thinking in terms of a monarchy, but when a government, any government, gives itself too much control, it is setting itself up for that accusation.
Il était bien évidemment question de monarchies à l'époque, mais tout gouvernement qui exerce un contrôle trop important s'expose à de telles accusations.

The family has always meant a father and a mother, a man and a woman, and I do not believe that the European Union, by promoting campaigns against hypothetical discrimination, can give itself the right to ride roughshod over national governments just to endorse the wishes of certain not exactly worthy lobbying groups.
La famille a toujours sous-tendu la présence d’un père et d’une mère, d’un homme et d’une femme, et je ne pense pas que l’Union européenne, en promouvant des campagnes contre une discrimination hypothétique, peut s’arroger le droit de passer outre aux gouvernements nationaux uniquement pour répondre aux souhaits de certains groupes de pression qui ne le méritent pas vraiment.

The facts speak for themselves: Europe is at an historic turning-point, it is about to give itself a constitution, but the draft presented has received general acceptance which for the time being, however, has glossed over the objections of several governments, and these objections will surface at the Intergovernmental Conference.
Les faits parlent d’eux-mêmes: l’Europe est à un tournant historique, elle doit se doter d’une Constitution, l’ébauche présentée a été dans l’ensemble bien accueillie, mais, pour l’instant, cela a jeté une ombre sur les observations de différents gouvernements, des objections qui seront exposées au grand jour lors de la Conférence intergouvernementale.

Norway has undertaken to give EUR 600 000, and the provisional institutions of self-government EUR 200 000, while UNMIK has committed itself to giving EUR 250 000.
La Norvège s’est engagée à donner 600 000 euros, les institutions provisoires d’autoadministration 200 000 euros, et la MINUK 250 000 euros.

That in itself is not surprising since it is obvious that demographic changes, the Lisbon strategy and indeed the policy approach of the Commission and of this House to so-called 'active ageing' will always ensure that Member State governments give attention to issues of retirement and pensions.
Ce n'est pas surprenant en soi car il est évident que l'évolution démographique, la stratégie de Lisbonne et l'approche politique de la Commission et de cette Assemblée en ce qui concerne ce que l'on appelle "le vieillissement actif" garantiront toujours que les gouvernements des États membres accordent une attention particulière aux questions relatives aux retraites et aux pensions.

In this bill, the federal government, claiming to be a good government, gives itself the right to act directly or indirectly in the health sector.
Dans ce projet de loi, parce qu'il se dit un bon gouvernement, le fédéral se donne le droit d'intervenir directement ou indirectement dans le secteur de la santé.

Provinces, and particularly Quebec, sometimes find it hard to understand the federal government's attitude in the health and social sector. This is because they forget that, rightly or wrongly, the central government gives itself a much larger role than the one provided in the constitution'' (1350) Nevertheless, it is obvious that the provinces constitute the ideal sociopolitical agent for health system reform.
Les provinces, et surtout le Québec, ont quelquefois de la difficulté à comprendre l'attitude du gouvernement fédéral dans le domaine socio-sanitaire parce qu'elles oublient que l'État central s'attribue, à tort ou à raison, un rôle beaucoup plus large que celui que la Constitution lui reconnaît» (1350) Il va sans dire que les provinces constituent pourtant l'acteur sociopolitique tout désigné pour reformer le système de santé.