Traduction de «government financing alan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general government finances | government finance | government finances | public finance | public finances
finances publiques

sound government finances | sound public finances
finances publiques saines | situation saine des finances publiques

Governments Section [ Government Finance Section | Public Finance Section ]
Section des gouvernements [ Section des finances du gouvernement | Section des finances publiques ]

government finance statistics | GFS [Abbr.]
Manuel de statistiques de finances publiques (FMI) (SFP) | statistique de finances publiques

Analysis and Government Finance Branch
Direction de l'analyse économique et des finances de l'État

Government Finance and Capital Markets Division
Division des finances de l'État et des marchés de capitaux

government finance
finances publiques | finances

government finance | public finance
finances publiques | finances

government finance statistics | GFS
statistiques de finances publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Witnesses: From the Department of Finance: Doug Wyatt, General Counsel, General Legal Services; Doug Adlard, General Counsel, General Legal Services; Dan Hermosa, Counsel, General Legal Services; Michèle Dupont, International Relations Officer, International Trade and Finance Branch; Mark Hodgson, Policy Analyst, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Labour Markets/Employment/Learning; David Bell, Economist, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch; François Cadieux, Economist, Federal-Provincial Relations and Social Policy Branch, Strategic Planning; Ian Wright, Senior Project Leader, Financial Sector Policy Branch, Financial Markets Division, Government Financing; Amanjit Pandher, Financial Economist, Financial Sector Policy Branch, Financial Markets Division, Government Financing; Alan MacNaughton, Director, Tax Policy Branch, Personal Income Tax Division; Robert Dubrule, Senior Tax Policy Officer, Tax Policy Division, Pensions, Resources, Trusts and Insurance; Grant Nash, Tax Policy Officer, Tax Policy Branch, Business & Property; Marlene Légaré, Senior Chief, Tax Policy Branch, Sales Tax Division; Greg Smart, Tax Policy Officer, Tax Policy Branch, Sales Tax Division; Glenn R. Campbell, Senior Policy Analyst, Federal-Provincial Relations and Social Policy; Ken Medd, Senior Tax Policy Officer, First Nations Taxation Section, Intergovernmental Tax Policy Division, Tax Policy Branch.
Témoins : Du ministère des Finances : Doug Wyatt, avocat général, Services juridiques généraux; Doug Adlard, avocat général, Services juridiques généraux; Dan Hermosa, avocat, Services juridiques généraux; Michèle Dupont, agent, Direction du commerce et des finances internationaux; Mark Hodgson, analyste de la politique, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, Marchés du travail, emploi et apprentissage; David Bell, économiste, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale; François Cadieux, économiste, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale, Planification stratégique; Ian Wright, chef de projet principal, Direction de la politique du secteur financier, Division des marchés financiers, Financement du gouvernement; Amanjit Pandher, économiste financier, Direction de la politique du secteur financier, Division des marchés financiers, Financement du gouvernement; Alan MacNaughton, directeur, Direction de la politique de l'impôt, Division de l'impôt des particuliers; Robert Dubrule, agent principal de la politique de l'impôt, Direction de la politique et de l'impôt, Pensions, ressources, fiducies et assurances; Grant Nash, agent de l'impôt politique, Direction de la politique de l'impôt, Entreprises et biens; Marlene Légaré, chef principal, Direction de la politique de l'impôt, Division de la taxe de vente; Greg Smart, agent, politique de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, Division de la taxe de vente; Glenn R. Campbell, analyste principal de politiques, Relations fédérales-provinciales et politique sociale; Ken Medd, agent principal de politique fiscale, Section de la fiscalité des Premières Nations, Division de la politique fiscale intergouvernementale, Direction de la politique de l'impôt.

From the Department of Finance we have Doug Wyatt, general counsel, general legal services; Doug Adlard, general counsel, general legal services; Dan Hermosa, counsel, general legal services; Michèle Dupont, international relations officer, international trade and finance branch; Mark Hodgson, policy analyst, federal-provincial relations and social policy branch, labour markets/employment/learning; David Bell, economist, federal-provincial relations and social policy branch; François Cadieux, economist, federal-provincial relations and social policy branch, strategic planning; Ian Wright, senior project leader, financial sector policy branch, financial markets division, government financing; Amanjit Pandher, financial economist, financial sector policy branch, financial markets division, government financing; Alan McNaughton, director, tax policy branch, personal income tax division; Robert Dubrule, senior tax policy officer, tax policy division, pension resources, trusts and Insurance; Grant Nash, tax policy officer, tax policy branch, business and property; Marlene Légaré, senior chief, tax policy branch, sales tax division; Greg Smart, tax policy officer, tax policy branch, sales tax division; Ken Medd, senior tax policy officer, first nation taxation section, intergovernmental tax policy division, tax policy branch; Glenn R. Campbell, senior policy analyst, federal-provincial relations and social policy.
Du ministère des Finances, M. Doug Wyatt, avocat général, Services juridiques généraux; Doug Adlard, avocat général, Services juridiques généraux; Dan Hermosa, avocat, Services juridiques généraux; Michèle Dupont, agent des relations internationales, Direction du commerce et des finances internationaux; Mark Hodgson, analyste de la politique, Direction des relations fédérales- provinciales et de la politique sociale, Marchés du travail, emploi et apprentissage; David Bell, économiste, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale; François Cadieux, économiste, Direction des relations fédérales- provinciales et de la politique sociale, planification stratégique; Ian Wright, chef de projet principal, Direction de la politique du secteur financier, Division des marchés financiers, Financement du gouvernement; Amanjit Pandher, économiste financier, Direction de la politique du secteur financier, Division des marchés financiers, Financement du gouvernement; Alan MacNaughton, directeur, Direction de la politique de l'impôt des particuliers; Robert Dubrule, agent principal de la politique de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, Pensions, ressources, fiducies et assurances; Grant Nash, agent de la politique de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, Entreprises et biens; Marlene Légaré, chef principal, Direction de la politique de l'impôt, Division de la taxe de vente; Greg Smart, agent, Politique de l'impôt, Direction de la politique de l'impôt, Division de la taxe de vente; Ken Medd, agent principal de la politique de l'impôt, Fiscalité des Premières nations, Division de la politique fiscale intergouvernementale; Glenn R. Campbell, analyste principal de la politique, Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale.

Mr. Alan Williams: No. My intent was not to.At the front end we talked about the roles of the different players, and within the government there are certainly a lot of players involved, but if you look at not Public Works' role, not Treasury Board's role, not Finance's role, and not Parliament's role, but if you look at specifically the issue of getting the goods and supporting the goods, those activities are, at least in our particular jurisdiction in Canada, bundled together with one organization accountable, whereas in other jurisdictions you will find those separated.
M. Alan Williams: Non. Je ne voulais pas.Au départ, nous avons parlé des rôles des divers intervenants, et il y en a beaucoup au sein du gouvernement, mais indépendamment du rôle des Travaux publics, du Conseil du Trésor, des Finances ou du Parlement, si vous examinez uniquement la question de l'acquisition et du soutien, ce sont des activités qui, dans notre ministère, sont regroupées au sein d'une seule organisation responsable, alors que ces activités sont distinctes dans d'autres secteurs de responsabilité.

From the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada: Jayson Myers, Senior Vice-President and Chief Economist; Alan Curleigh, Chair of the Alliance and Executive Vice-President, Klöckner Stadler Hurter Limited; William Neil, Director, Government Relations - International, Nortel Networks; David Hylton, Director, Special Projects, Kvaerner Chemetics; Buzz Grant, Vice-President, Finance, MDS AeroSupport Corporation.
De l'Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada : Jayson Myers, premier vice-président et économiste en chef; Alan Curleigh, président de l'Alliance et vice-président exécutif, Klöckner Stadler Hurter Limited; William Neil, directeur, relations gouvernementales internationales, Réseaux Nortel; David Hylton, directeur, projets spéciaux, Kvaerner Chemetics; Buzz Grant, vice-président, finances, MDS AeroSupport Corporation.

Mr. Alan MacNaughton, Director, Tax Policy Branch, Personal Income Tax Division, Department of Finance: The clawback rates of the National Child Tax Benefit and the National Child Tax Benefit Supplement are an issue that the government wishes to address.
M. Alan MacNaughton, directeur, Direction de la politique de l'impôt, Division de l'impôt sur le revenu des particuliers, ministère des Finances: Les taux de récupération de la prestation fiscale nationale pour enfants et du supplément de la prestation nationale pour enfants sont une question que le gouvernement souhaite aborder.