Traduction de «government enjoys healthy surpluses » (Anglais → Français) :

That was back when this government still was enjoying the healthy surplus it had inherited from previous Liberal governments.
Tout cela est arrivé au moment où le gouvernement bénéficiait encore d'un important excédent budgétaire qui lui avait été légué par l'ancien gouvernement libéral.

The government then was still enjoying the healthy surplus it inherited from the previous Liberal government.
À cette époque, le gouvernement disposait encore de l'important excédent qu'il avait hérité du gouvernement libéral précédent.

There would be fewer jobs as a result of their plan. Madam Speaker, in 2007, we went along with the decision by the Conservative government because, at the time, we were in a very healthy surplus situation, thanks, of course, to the Liberal government which had put the Conservative government into a surplus situation.
Madame la Présidente, en 2007, nous avons accepté la décision du gouvernement conservateur parce que, à cette époque, nous avions un excédent budgétaire très confortable que le gouvernement libéral, bien entendu, avait légué au gouvernement conservateur.

Beyond simply recognizing that one of the two levels of government enjoys healthy surpluses while the other struggles to stay out of the red, it should be noted that fiscal imbalance arises primarily from the fact that one of the two levels of government, in this case the federal government, has revenue which proportionally exceeds its constitutional responsibilities, while the opposite is true for the other level of government, in this instance the provinces and territories.
Au-delà du simple constat que l'un des deux ordres de gouvernement jouit de surplus budgétaires importants alors que l'autre ordre de gouvernement a du mal à éviter les déficits, il conviendrait de rappeler que le problème du déséquilibre fiscal résulte, avant tout, de ce que l'un des deux ordres de gouvernement, le gouvernement fédéral en l'occurrence, a trop de revenus par rapport à ses responsabilités constitutionnelles et que l'autre ordre de gouvernement, celui des provinces et des territoires dans ce cas-ci, se retrouve dans la situation inverse.

C. whereas the increase of government revenues and the achievement of healthy primary budget surpluses can be soundly achieved only on the basis of sustained satisfactory growth of the total economy,
C. considérant que l'accroissement des recettes publiques et l'obtention d'excédents budgétaires primaires sains ne peuvent se faire dans de bonnes conditions que sur la base d'une croissance satisfaisante durable de l'ensemble de l'économie,

The trade picture is very positive and expanding annually, and the Community has enjoyed a healthy surplus every year since 1984 in trade in both goods and Services.
Sur le front commercial, la situation est très favorable et orientée à l'expansion, la balance des biens et des services de la Communauté avec le Canada dégageant un solide excédent depuis 1984.