Vertaling van "government doesn't tell " (Engels → Frans) :

So whether the three provinces who can collect those revenues on their own or the others who are less well off need equalization to get them to that level, the federal government doesn't tell the other provinces what to do with that amount of money, and it doesn't tell those who need it to get to that level what to do with that amount of money either.
Donc, qu'il s'agisse des trois provinces qui peuvent lever ces recettes de leur propre chef ou les autres qui sont moins bien nanties et qui ont besoin de versements de péréquation pour les porter à ces niveaux, le gouvernement fédéral ne dit pas aux autres provinces l'usage qu'elle doit de faire de ce montant d'argent, et il ne dit pas non plus à celles qui ont besoin de ces versements pour atteindre ce niveau ce qu'elles doivent faire de ce montant reçu.

I think it's putting them in a very difficult position where they're supposed to do the due diligence, if you want, to go and check out all of the newly listed endangered species, to ask if they have any of them, or if their habitat is on their land, when the government doesn't tell them that.
On le place dans une situation très difficile en ce sens qu'il doit agir avec diligence raisonnable, vérifier quelles espèces en péril ont été ajoutées à la liste, et voir si leur habitat se trouve sur ses terres, quand le gouvernement ne leur fournit pas ces données.

The federal government doesn't tell the provincial government how to disclose its information.
Le gouvernement fédéral ne dit pas aux gouvernements des provinces comment divulguer leurs données.

The difference is that another government doesn't tell other governments what to do about it, but it supports.
La différence est qu’un autre gouvernement ne dit pas aux autres gouvernements ce qu’ils doivent faire à ce sujet, mais il les soutient.

Now the Greek government has to tell us where they are heading.
À présent, le gouvernement grec doit nous dire dans quelle direction il veut aller.

When asked about a possible renegotiation of Greek public debt President Juncker answered: "I was telling the Greek government (.) that we are ready to come back to the Greek debt issue in October after we have commitments for the next coming months.
Répondant à une question sur une possible renégociation de la dette publique grecque, le président Juncker a déclaré: «Comme je le disais au gouvernement grec [...], nous sommes prêts à revenir sur la question de la dette grecque en octobre, après avoir obtenu des engagements pour les prochains mois.

Take Austria, for example, which is led by a socialist Prime Minister and Government; they will tell you that the retirement age is 65, and that the contribution period is 45 years.
Prenez l'Autriche par exemple, dirigée par un Premier ministre et un gouvernement socialistes; ils vous expliqueront que l'âge de la retraite, c'est 65 ans, et que les durées de cotisation, c'est 45 ans.

The procedure for the granting of EC component type-approval in respect of the identification of controls, tell-tales and indicators for a type of two or three-wheel motor vehicle and the conditions governing the free movement of such vehicles shall be as laid down in Chapters II and III of Directive 2002/24/EC.
La procédure pour l’octroi de la réception CE de composant en ce qui concerne l’identification des commandes, témoins et indicateurs d’un type de véhicule à moteur à deux ou trois roues ainsi que les conditions pour la libre circulation de ces véhicules sont celles établies aux chapitres II et III de la directive 2002/24/CE.

If the murder does not stop in those other regions too, and if the Indonesian government doesn’t offer protection, then, in our view, the United Nations should also take action in those other regions of Indonesia.
Si les massacres ne cessent pas, y compris dans les autres régions, et si le gouvernement indonésien n'offre aucune protection, à notre avis, les Nations unies doivent passer à l'action dans les autres régions d'Indonésie aussi.

The government doesn't put a cent into this fund and then tries to tell us that the fund or the program is responsible for the debt.
Le gouvernement ne met pas un cent dans ce fonds, puis il essaie de nous faire croire que ce fonds, ce programme est responsable de la dette.