Traduction de «government does eventually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are hoping the government does eventually come up with a bill, obviously with the help of the opposition and some of the fine amendments which I am sure will be coming from all of the parties on this side of the House because, Mr. Speaker, as you will remember, last September it was the opposition, particularly the Bloc Quebecois, that brought forward this emergency debate on organized crime in the House.
Je suis sûr également que tous les partis de l'opposition proposeront d'excellents amendements, car vous vous rappellerez, monsieur le Président, que c'est l'opposition, plus précisément le Bloc québécois, qui a proposé, en septembre dernier, un débat d'urgence sur le crime organisé.

The government does not support the bill, but there is no reason why the bill should not eventually be referred to committee for study.
Le gouvernement n'appuie pas le projet de loi, mais rien n'empêche de renvoyer ultérieurement celui-ci au comité pour qu'il l'étudie.

If the government does not address these issues in general then the out migration of people from Newfoundland and Labrador and other smaller provinces will continue and eventually they will not be able to maintain their health care systems, highway systems and academic facilities, It is important that the government in general address the out migration of people from smaller communities in poorer provinces to Calgary, Vancouver, Toronto and Montreal.
Si le gouvernement ne s'attaque pas aux problèmes en général, l'exode continuera à vider Terre-Neuve-et-Labrador et les autres petites provinces de leur population et elles finiront par ne plus pouvoir assurer les soins de santé et entretenir leurs réseaux routiers et leurs installations universitaires.

However, when the time comes to help them and give them what is owed to them—this is not money that they owe the government; it is money that the government owes them—what the Liberal government does is hide the money, through all kinds of forms that are so complicated that, eventually, people are unable to submit them or, in the case of some seniors, they cannot even read them.
Cependant, quand vient le temps de les aider et de leur remettre leur dû—ce n'est pas quelque chose qu'ils doivent au gouvernement; c'est quelque chose que le gouvernement leur doit—ce que fait le gouvernement libéral, c'est qu'il le cache, par le biais de toutes sortes de formulaires tellement compliqués que, finalement, on ne peut pas les produire ou, dans le cas de certaines personnes âgées, on ne peut même pas les lire.

Unless the government does something now and unless the government makes a real commitment to protect Canadian media at upcoming trade talks, Canada can expect to see the eventual takeover of media giants like Baton and Global by American giants like NBC and CBS.
Ces activités vont se poursuivre à moins que le gouvernement n'agisse sans délai. Si le gouvernement ne prend pas immédiatement des mesures et qu'il ne s'engage pas fermement à protéger les médias canadiens au cours de prochaines négociations commerciales, nous pouvons nous attendre à ce que les géants américains comme NBC et CBS prennent le contrôle sur les géants de médias comme Baton et Global.