Traduction de «government does absolutely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have stated this in report after report and the federal government does absolutely nothing in this regard.
Ils le répètent, rapport après rapport, et le gouvernement fédéral ne fait absolument rien à cet égard.

Despite each adjournment debate on questions we asked a few months ago about the manufacturing sector, day after day, more businesses are closing and hundreds of jobs are lost, while the government does absolutely nothing.
Malgré chaque motion d'ajournement sur les questions qu'on a posées il y a quelques mois au sujet du secteur manufacturier, malheureusement, jour après jour, on confirme la fermeture d'entreprises et la perte de centaines d'emplois, et tout cela en face d'un gouvernement qui demeure complètement inerte.

This tax initiative, one of a relatively limited number of tax initiatives by this government, does absolutely nothing to address that important issue that languishes somewhere at the bottom of this government's agenda.
Cette initiative fiscale, qui compte parmi les initiatives relativement limitées prises par ce gouvernement, ne fait absolument rien pour régler ce problème important, qui ne figure malheureusement pas très haut dans la liste des priorités du gouvernement.

It is absolutely impossible to get a realistic picture of this country, mainly because its government does not let us take a proper look at it and because we, as the European Union, unfortunately have no foreign office to take the necessary action there.
Il est totalement impossible de se faire une idée réaliste de la situation du pays, en grande partie parce que le gouvernement nous empêche de regarder et parce que l’Union européenne ne dispose malheureusement pas d’un service de relations extérieures pour prendre les mesures nécessaires.

Why is it that after a decade in power the government does absolutely nothing to stop the mass polluting, tax dodging, un-Canadian behaviour of Canada Steamship Lines and the member for LaSalle Émard?
Pourquoi, après dix ans de pouvoir, le gouvernement ne fait-il absolument rien pour mettre un terme à l'énorme pollution, à l'évasion fiscale et au comportement fort peu canadien dont la Société maritime CSL et le député de LaSalle—Émard se rendent coupables?

This is an absolute scandal, and I think the European Commission must take action against the Hungarian Government, perhaps by opening infringement proceedings, because the Structural Funds are not being used properly. Local people are losing out purely because their authority does not see eye to eye with the government.
C'est véritablement un scandale, et je pense que la Commission européenne doit prendre des mesures à l'encontre du gouvernement hongrois, peut-être en ouvrant une procédure d'infraction, puisque les Fonds structurels ne sont pas utilisés correctement et que des populations locales subissent un préjudice pour la seule raison que leurs autorités ne sont pas du même bord que le gouvernement.

There is, indeed, no heading allowing the direct award of Community funding to a Member State whose government does not have absolute authority over part of its territory.
Il n’existe, en effet, aucun chapitre autorisant l’octroi direct d’un financement communautaire à un État membre dont le gouvernement ne jouit pas d’une autorité absolue sur une partie de son territoire.

He recommends sending a force to operate between the two parties. This proposal was immediately rejected by Sharon’s Government as Israel does not have any borders, and as long as Israel does not accept its own borders, there will be absolutely no chance of any peace plan starting or succeeding.
Il recommande l’envoi d’une force d’interposition entre les deux parties, proposition aussitôt rejetée par le gouvernement Sharon, car Israël n’a pas de frontières, et tant qu’Israël n’acceptera pas ses propres frontières, aucun plan de paix ne pourra sans doute jamais débuter ni aboutir.

I am absolutely convinced – and this is also expressed in Commissioner Wallström’s reply to an oral question on this issue – that the Spanish Government’s hydrological plan does not only comply with all aspects of the framework directive, but that it respects it absolutely, and the framework directive will be an essential complement to the successful implementation of our plan.
Il ne fait aucun doute - telle est en outre la teneur de la réponse de la commissaire Wallström à une question orale relative à ce sujet - que le gouvernement espagnol, dans le cadre du plan hydrologique, non seulement respecte tous les aspects de la directive-cadre, mais il se conforme également à cette directive en tous points ; de plus, la directive-cadre constituera un complément indispensable au bon développement de notre plan.

The government does absolutely nothing for them.
Or, le gouvernement ne fait absolument rien pour eux.