Vertaling van "government devise some " (Engels → Frans) :

Senator Milne: As Senator Pearson said, it really is most important that the government devise some way to gradually wean what I feel are the addicted arts groups from their reliance on tobacco money.
Le sénateur Milne: Comme le disait le sénateur Pearson, il est vraiment très important que le gouvernement trouve un moyen de sevrer graduellement les groupes intéressés aux arts de la dépendance qu'ils ont acquise à l'argent provenant des fabricants de cigarettes.

What I would really suggest is that Canada the government, the Parliament, the opposition, and independent figures such as my colleague here make an effort to collaborate with like-minded people in other middle powers that are engaged in Afghanistan to try to devise some common proposals.
Ce que je suggère en fait, c'est que le Canada — le gouvernement, le Parlement, l'opposition, les figures indépendantes tel mon collègue ici présent — fassent un effort pour collaborer avec des gens qui partagent leur avis dans d'autres pays, d'autres puissances moyennes, présentes en Afghanistan afin d'élaborer des propositions communes.

3. Welcomes the Israeli Government's decision to re-start payment of some of the taxes and other customs duties it collects on behalf of the Palestinian Authority, as agreed in the 1994 Paris protocol, through the provisional international mechanism that the Quartet charged the European Union with devising;
3. se félicite de la décision annoncée par le gouvernement israélien de reprendre le versement de certaines des taxes et autres droits de douanes collectés pour le compte de l'Autorité palestinienne, conformément au protocole de Paris de 1994, et ce au travers dudit mécanisme, dont le Quartet avait confié l'élaboration à l'Union européenne;

3. Welcomes the Israeli government's decision to resume payment of some of the taxes and other customs duties it collects on behalf of the Palestinian Authority, through the provisional international mechanism which the Quartet charged the EU with devising;
3. accueille favorablement la décision du gouvernement israélien de reprendre le versement de certains des droits de douane et taxes qu'il perçoit au nom de l'autorité palestinienne par le truchement du mécanisme international provisoire dont la conception a été confiée à l'Union européenne par le Quartet;

The broad policy implication that flows from the recognition of the multiplicity of the determinants of health is that it is necessary to devise some sort of mechanism that would allow Canadians to monitor the impact of all government policy on health outcomes.
De façon générale, la reconnaissance de la multiplicité des déterminants de la santé rend nécessaire la conception d’une forme quelconque de mécanisme qui permettrait aux Canadiens d’évaluer les répercussions de toutes les politiques gouvernementales sur l’efficacité des soins de santé.

The proclamation of such principles would no doubt be useful, but the credibility of such a proclamation would quickly be lessened if advantage were not taken of the Summit in order to secure a number of specific commitments from all the participants regarding the application of those principles in certain areas, such as trade, financial-crisis management, the surveillance of international transactions involving financial and stock-exchange capital, food crises, migrant flows, and so on. Governance is certainly not equivalent to some or other form of world government, although the agreements, initiatives and operations of any kind in areas considered ripe for policy globalisation should be devised as though they were part of a conscious global policy.
La gouvernance n'est certainement pas équivalente à une quelconque forme de gouvernement des affaires mondiales, mais les accords, les actions et les interventions de toute sorte dans les domaines qui seront considérés mûrs pour une globalisation de la politique devraient être conçues " comme si " elles faisaient partie d'une politique consciente globale.

I have always understood that the Department of Public Works was there for planning and devising some projects, but let us talk about engineering and architecture for government buildings and public properties.
Il m'a toujours semblé que le rôle du ministère des Travaux publics est de planifier les projets, en particulier s'agissant des services de génie et d'architecture pour les immeubles gouvernementaux et les propriétés publiques.

You said, in the last sentence of the last paragraph on the first page of your submission, that the challenge will be for this committee to devise some non-government mechanism to protect the media from itself.
Vous dites, dans la dernière phrase du dernier paragraphe de la première page de votre mémoire, que le comité va devoir s'atteler à élaborer un mécanisme non gouvernemental pour protéger les médias contre eux-mêmes.

The government has devised a long-term budget strategy aimed at maintaining a budget surplus of some 2% until 2015 in order to cope with the budgetary pressures caused by demographic developments.
Le gouvernement a développé une stratégie budgétaire à long terme qui vise à maintenir un excédent budgétaire d'environ 2 % jusqu'en 2015 pour faire face aux pressions budgétaires suscitées par le développement démographique.