Traduction de «government departments went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Department of Local Government | Department of the Interior | Home Office
Département fédéral de l'intérieur | ministère de l'Intérieur

department [ dept | government department | department of government | ministry ]
ministère [ ministère gouvernemental ]

aggregate per capita earnings in Government departments
masse salariale par tête dans les administrations publiques

government department
département ministériel | ministère | service ministériel

department | dep. | government department | ministry | min.
ministère | département

In-Transit Cash Record for Payments Received on behalf of Other Government Departments
Journal de caisse en transit pour paiements reçus pour d'autres ministères

PAYE-OGD entry [ Payables at Year-End - Other Government Departments entry ]
inscription CAFE-AMG [ inscription créditeurs à la fin de l'exercice - autres ministères du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, as I have said in this place many times, various government departments went through an exercise of self-assessment and came to the government with several proposals where certain agencies and activities of the government were no longer deemed to be necessary.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, comme je l'ai dit ici même bien des fois, divers ministères ont fait une auto-évaluation et ont soumis plusieurs propositions au gouvernement selon lesquelles certains organismes et activités ne semblent plus nécessaires.

The Parliamentary Budget Officer went further. He said, “As requested in the FINA motion, the PBO is also unable to determine whether” the data tabled by the Government of Canada would indicate whether “the requisite monies have been indeed set aside in the Fiscal Planning Framework and whether the departmental Annual Reference Levels of the affected federal government departments have been adjusted to reflect the change in requirements”.
Il continue en disant: « Le DPB est incapable de déterminer, comme la motion du FINA le demande, si » les données déposées par le gouvernement du Canada indiquent bel et bien si « les fonds nécessaires ont effectivement été réservés dans le cadre de planification financière et si les niveaux de référence annuels des ministères fédéraux touchés ont été rajustés en fonction de l’évolution des besoins».

To this end, the rapporteur went on a fact-finding mission to Washington D.C. and New York City to meet representatives of the Special Inspector for Afghanistan Reconstruction (SIGAR), the Inspector-General of the United States Agency for International Development (USAID), USAID’s office of Afghanistan and Pakistan Affairs, the United States Department of State, the Government Accountability Office, the Congressional Research Service, the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
À cette fin, votre rapporteur a effectué une mission d'enquête à Washington D.C. et à New York pour y rencontrer des représentants de l'inspecteur général spécial pour la reconstruction en Afghanistan (SIGAR), de l'inspecteur général de l'agence américaine pour le développement international (USAID), du bureau des affaires en Afghanistan et au Pakistan de l'USAID, du département d'État américain, de la direction de l'audit du gouvernement des États-Unis (Government Accountability Office), du service de recherche du Congrès, de la Banque mondiale et du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).

Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Mr. Speaker, to follow up on that very question, it would seem to me that the best way to judge whether the program has been successful or not is to judge the amount of money which has been spent on this so-called government department in the last four years and determine what percentage of that money went to the claimants and what percentage went to the bureaucracy.
Mais, pour l'instant, je suis d'avis qu'il est trop tôt pour tirer des conclusions. M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Monsieur le Président, à ce sujet, j'estime que la meilleure façon de juger le succès de ce soi-disant organisme est de déterminer la somme d'argent qui y a été consacrée dans les quatre dernières années et de calculer le pourcentage de cet argent qui s'est retrouvé dans les poches des demandeurs et le pourcentage qui a été absorbé dans la bureaucratie.

That's the distinction we're trying to draw: between information that went out of the department but stayed within government—it went to Treasury Board and to ministers—and information that stayed in the department and did not go outside the department (1715) The Chair: There seems to be a problem with information from outside the department going to the department and still not making it to the firearms program by virtue of this designation of a major crown project, because they are not aware you seem to say and we'll see the documentation that there was a clear determination that it was a major crown project.
C'est la distinction que nous avons essayé d'établir : entre l'information qui était envoyée au ministère mais restait au sein du gouvernement—elle était envoyée au Conseil du Trésor et aux ministres—et l'information qui restait au ministère et n'en sortait pas (1715) Le président: Il semble y avoir un problème au sujet de l'information provenant de l'extérieur du ministère et acheminée au ministère et qui ne parvenait quand même pas au programme des armes à feu en raison du fait qu'il était considéré comme un grand projet de l'État, parce qu'ils ne savent pas que vous semblez dire—et nous regarderons la documentation—qu'il avait été clairement établi qu'il s'agissait d'un grand projet de l'État.

He found that 30 million phone calls to government departments went unanswered, 20 million in Revenue Canada alone.
Il a constaté que 30 millions d'appels téléphoniques dirigés vers les ministères restaient sans réponse, dont 20 millions à Revenu Canada seulement.