Vertaling van "government departments overcome the old national knee-jerk reactions " (Engels → Frans) :

They will also have to make sure that their national government departments overcome the old national knee-jerk reactions and see beyond the futile partition walls which divide the Member States from the Community.
Ceux-ci devront également s'assurer que leurs administrations nationales dépassent les vieux réflexes nationaux ou les cloisonnements stériles entre Etats membres et Communauté.

The government's knee jerk reaction to find a solution will put the future of Canada in jeopardy (1305) Mr. Myron Thompson (Wild Rose, CPC): Madam Speaker, once again it is a pleasure to rise and talk on the issue, mainly as it pertains to the aboriginal people and the first nations people of our country.
J'exhorte la Chambre à examiner cette entente à nouveau et à en évaluer soigneusement les répercussions secondaires. La réaction impulsive du gouvernement, qui tenait à tout prix à trouver une solution, menace l'avenir du Canada (1305) M. Myron Thompson (Wild Rose, PCC): Madame la Présidente, là encore, c'est un plaisir de prendre la parole sur cette question, surtout dans la mesure où elle a trait aux peuples autochtones et aux peuples des premières nations de notre pays.

If in fact that is the case, I believe Mr. Boudreau mentioned that perhaps a more holistic approach to the public service in Canada would be a better focus for government than a stop-gap, knee-jerk reaction to a specific department.
Si c'est bien le cas, je crois que M. Boudreau a mentionné qu'une approche plus globale du problème de la fonction publique au Canada serait préférable pour le gouvernement à une réaction palliative ou automatique à un ministère en particulier.