Traduction de «government deficit still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

general government deficit | government deficit
déficit des finances publiques | deficit public

excessive deficit | excessive government deficit
déficit excessif | déficit public excessif

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Government Deficit Reduction Initiative Program
Initiative de réduction du déficit public

deficit of government owned enterprises
déficit des entreprises dont l'état est propriétaire

monetization of government debt | monetization of the deficit
monétisation de la dette publique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the high fiscal deficit of 9.3 per cent of GDP in 2002, fiscal policy became restrictive again in 2003. However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
En 2003, la politique budgétaire est revenue à des orientations restrictives après le déficit budgétaire élevé de l'année précédente (9,3% du PIB), mais le déficit est resté de l'ordre de 5,9% du PIB.

However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Le déficit public était cependant encore de 5,9% en 2003.

(12e) The rules ensuring the independence of the infrastructure manager within the vertically integrated undertaking should be without prejudice to the Eurostat criteria on government deficit and debt, since in any case the holding, even taking into account the safeguards for the independence of the infrastructure manager, may still retain ownership of the infrastructure and in addition a sufficient number of functions in order not to be considered as a purely artificial entity having as its sole purpose the reduction of government debt within the meaning of those criteria.
(12 sexies) Les règles qui garantissent l'indépendance du gestionnaire de l'infrastructure au sein de l'entreprise verticalement intégrée devraient s'appliquer sans préjudice des critères d'Eurostat relatifs à la dette et au déficit publics, dans la mesure où, en tout état de cause, la société holding, même en tenant compte des mesures de sauvegarde garantissant l'indépendance du gestionnaire de l'infrastructure, peut toujours conserver la propriété de l'infrastructure, ainsi qu'un nombre suffisant de fonctions pour ne pas être considérée comme une entité purement artificielle dont la seule finalité serait la réduction de la dette publique au sens desdits critères.

The economic costs of the crisis are still to be fully assessed, since apart from the bailing out costs, the crisis has led to an important slowdown of the global economy and has triggered unprecedented levels of government deficits (according to 2010 OECD data the estimated size of fiscal consolidation is projected at 300-370 billion dollars for the next years).
Les coûts économiques de la crise n'ont pas encore été entièrement évalués car, outre les coûts de renflouement, la crise a entraîné un ralentissement important de l'économie mondiale et a ramené les déficits publics à des niveaux sans précédent (selon les données de l'OCDE de 2010, le montant de la consolidation budgétaire est estimé à 300-370 000 000 000 USD pour les années à venir).

We very much hope and wish that the Uzbekistani Government will understand our resolve when it comes to issues of human rights and will quickly rectify the large democratic deficits still existing in its country.
Nous espérons beaucoup et souhaitons que le gouvernement ouzbek comprendra notre fermeté sur les questions se rapportant aux droits de l’homme et rectifiera sans tarder les importants déficits démocratiques qui subsistent dans son pays.

But as we discussed here last month, the Pact is in force; the European Constitution has just ratified the broad stability objectives in terms of deficit and debt, the framework for economic governance is still the one decided upon at the beginning of Economic and Monetary Union.
Cependant, comme nous en discutions ici le mois dernier, le pacte est toujours en vigueur; la Constitution européenne vient de ratifier les grands objectifs de stabilité en termes de déficit et de dette, le cadre de la gouvernance économique reste celui qui a été défini au début de l’Union économique et monétaire.

While the deficit has come clearly down in 2002, the general government deficit may still prove to be in excess of the 3% government deficit reference value in 2002.
Le déficit a nettement baissé en 2002, mais il pourrait néanmoins dépasser encore la valeur de référence de 3 % du PIB.

Public finances have improved: the government deficit was below 3% of GDP in 1998 and the debt ratio has been on a downward path since 1996, although it is still above 60% of GDP.
La situation des finances publiques s’est améliorée : en 1998, le déficit public était inférieur à 3% du PIB et l’endettement décroît depuis 1996 même s’il dépasse encore 60% du PIB.

The excessive government deficits, still characteristic of some of the EU-15 economies, have been corrected in most of the new Member States.
Les déficits budgétaires excessifs, qui caractérisent encore certaines économies de l'UE-15, ont été corrigés dans la plupart des nouveaux États.