Traduction de «government cuts simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

government cuts
réduction des dépenses des pouvoirs publics

one piece stopper manufactured simply by cutting from corkwood
bouchon en liège taillé en une pièce

stopper manufactured simply by cutting from corkwood
bouchon en liège taillé

government funding cuts
compressions des crédits gouvernementaux

federal government expenditure cut
coupure des dépenses fédérales

cut the fat in government
amaigrir l'appareil gouvernemental [ alléger l'appareil gouvernemental | diminuer l'appareil gouvernemental | rapetisser l'appareil gouvernemental | dégraisser l'appareil gouvernemental ]

fuel cut-off and propeller governing
coupe-feu et régulateur d'hélice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hasn't this complex system created the need for these promoters, and haven't the government cuts, simply as a result of no longer doing outreach effectively, outsourced to promoters the assistance to vulnerable Canadians that CRA previously provided?
N'est-ce pas ce système complexe qui a créé ce besoin d'avoir des promoteurs, et n'est-ce pas les compressions du gouvernement, qui ne s'occupe plus de bien renseigner les gens, qui ont fait en sorte que les promoteurs doivent s'occuper de fournir aux Canadiens vulnérables les services offerts autrefois par l'ARC?

We are waiting for the government caucus to provide something other than the sorry spectacle of silent lambs with the government's cuts simply being confirmed uncritically.
Nous nous attendons à ce que le caucus ministériel offre autre chose que ce désolant spectacle du silence des agneaux où on entérine sans trop de sens critique les coupures de ce gouvernement.

In other words, is the purpose of these cuts simply to enable the government to achieve its target of a balanced budget just in time for the next election, or are they being made for economic reasons?
Autrement dit, est-ce que cette diminution vise tout simplement à permettre au gouvernement d'atteindre son objectif d'un budget équilibré juste à temps pour la prochaine élection, ou est-elle faite pour des raisons économiques?

What we are seeing is an environmental and industrial policy decision that has clearly been influenced by the economic crisis and by the fact that so many European governments, conservative, right-leaning governments, have chosen to respond to this economic crisis by simply making cuts and not making any investments.
Nous avons là une décision environnementale et industrielle politique qui, d’évidence, a subi l’influence de la crise économique et le choix fait par tant de gouvernements européens conservateurs, de droite, de répondre à cette crise économique en se contentant de pratiquer des coupes sombres sans envisager de quelconques investissements.

Of course, we need strong European economic governance, but first we need to deal with the havoc caused by this debt. If we believe that we can resolve the problem by simply cutting back on public spending, then we are not facing up to reality.
Bien sûr, il nous faut une gouvernance économique européenne robuste, mais il faut nous attaquer d’abord à l’incendie causé par cette dette, et croire que nous résoudrons le problème uniquement par la contraction des dépenses publiques est ignorer la réalité.

They do not want a government to simply ram through a budget and with some deal-making get the Bloc on side to sustain the government, only to see programs that they believe in cut back.
Ils ne veulent pas que le gouvernement impose tout bonnement un budget en négociant l'appui du Bloc pour demeurer au pouvoir, et que ce budget entraîne des compressions dans les programmes auxquels ils croient.

No one could believe the Conservative government would simply cut and run from its commitments.
Personne ne pouvait croire que le gouvernement conservateur allait simplement refuser de respecter ses engagements.