Vertaling van "government cut deals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government cuts
réduction des dépenses des pouvoirs publics

business dealings with the government
relations d'affaires avec le gouvernement

Pension Ombudsman Act [ An Act to establish the office of the Pension Ombudsman to investigate administrative difficulties encountered by persons in their dealings with government in respect of benefits under the Canada Pension Plan of the Old Age Security Act or tax liability o ]
Loi sur l'ombudsman des pensions [ Loi établissant le poste d'ombudsman des pensions dont la mission est d'enquêter sur les difficultés de nature administrative qu'éprouve toute personne qui traite avec le gouvernement de questions relatives aux prestations prévues par le Régime de pension ]

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

fuel cut-off and propeller governing
coupe-feu et régulateur d'hélice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.
* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.

Mr. Speaker, after the Premier of Newfoundland and Labrador said " no" to Nigel Wright, her province was cut out of CETA negotiations, while at the same time, the federal government cut deals with other provinces.
Monsieur le Président, Terre-Neuve-et-Labrador a été exclue des négociations entourant l'Accord économique et commercial global après que la première ministre de la province ait opposé un refus à Nigel Wright. Pendant ce temps, le gouvernement fédéral conclut des ententes avec les autres provinces.

They were also dealing with the impact of federal government cuts in welfare.
Ils étaient aussi aux prises avec les répercussions des coupures du gouvernement fédéral dans l'aide sociale.

Ms. Valérie Dufour: I would just like to provide for the information of the members the fact that when the government cut its deal and made its commitments and undertakings and exchanged documents with Air Canada, the issue of the increase from 10% to another number was part of the deal.
Mme Valérie Dufour: J'aimerais simplement signaler aux membres du comité que, lorsque le gouvernement a conclu son accord avec Air Canada et pris ses engagements, le passage de 10 à 15 p. 100 en était un élément.

Of course, we need strong European economic governance, but first we need to deal with the havoc caused by this debt. If we believe that we can resolve the problem by simply cutting back on public spending, then we are not facing up to reality.
Bien sûr, il nous faut une gouvernance économique européenne robuste, mais il faut nous attaquer d’abord à l’incendie causé par cette dette, et croire que nous résoudrons le problème uniquement par la contraction des dépenses publiques est ignorer la réalité.

The Labour Government in the UK wants a deal that is ambitious, effective and fair and to support the poorest countries to cut their emissions and adapt to climate change.
Le gouvernement travailliste du Royaume-Uni veut un compromis qui soit ambitieux, efficace et juste; il veut aider les pays les plus pauvres à réduire leurs émissions et à s’adapter au changement climatique.

Not only was the Conservative government cutting taxes; it was also downloading costs to the municipalities to deal with their problem and then it was blaming the federal government.
Non seulement le gouvernement conservateur réduisait les impôts, il rejetait les coûts sur les municipalités, tout en rejetant la faute sur le gouvernement fédéral.

General Musharraf's government has placed special forces on alert, ready to deal with employees opposed to plans to sell off a 26% stake to private bidders which, if put into effect, will result in thousands of job cuts, a bitter blow which will be acutely felt by Pakistan's entire workforce.
Le gouvernement du général Musharraf a mis en état d’alerte des forces spéciales de l’armée pour faire face aux travailleurs qui s’opposent au projet de privatisation de 26 % des parts de la société, ce qui, semble-t-il, entraînerait le licenciement de milliers de travailleurs, avec de lourdes conséquences pour l’ensemble des travailleurs au Pakistan.

That is, is there any truth to the argument often forwarded by the government that if we simply put aside human rights, labour standards, environmental matters and all these difficult questions that get in the way of unregulated commerce and the marketplace, if we trade with everybody in an uncritical way and devote our entire foreign policy to cutting deals, to team Canada and to just making money, that this will help other people to become like us.
Il s'agit de savoir s'il y a la moindre parcelle de vérité dans l'argument souvent défendu par le gouvernement selon lequel si nous écartons les droits de la personne, les normes du travail, les questions environnementales et toutes ces questions difficiles qui nuisent à un commerce non réglementé et nous empêchent dans une certaine mesure d'aborder nos échanges avec n'importe quel pays du monde de façon non critique et si nous consacrons toute notre politique étrangère à la conclusion d'ententes, à Équipe Canada, à faire de l'argent, cela aidera d'autres personnes à devenir comme nous.