Vertaling van "government could just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]
Just Language - A Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business [ Conference on the Theory and Practice of Plain Language in Law, Government and Business ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian government could just as well have decided to increase transfer payments to the provinces, so that they could lower tuition fees and improve their own loan and grant programs.
Le gouvernement canadien aurait pu tout aussi bien choisir d'augmenter ses transferts aux provinces pour leur permettre de réduire les frais de scolarité et améliorer leur régime de prêts et bourses.

People who look at it in any sort of detail would understand that there was no way the government could just abandon that kind of revenue stream.
Quiconque examinerait la question de plus près comprendrait que le gouvernement ne pouvait absolument pas se permettre d'abandonner cette source de revenus.

There was maybe some confusion at the time, but if you read the red book, it said we'd replace the GST, and if you think about it realistically, there'd be no way the government could just abandon about $12 billion or more a year, I think it was at that time.
J'ai l'impression qu'il y avait une certaine confusion à l'époque, mais le fait est que si vous lisez le Livre rouge, vous verrez qu'il y est question de rembourser la TPS, mais lorsqu'on y pense, si on veut être réaliste, il est clair que le gouvernement ne pourrait certainement pas abandonner une source de revenu qui correspondait à l'époque à environ 12 milliards de dollars par année.

Yes, we must bring up the halting and elimination of Roma crime in Hungary and in all of Europe, and it would be welcome if the Hungarian Government could focus just as much on its domestic task of implementing the will of millions of Hungarian voters and finally putting the former Hungarian dictator, Ferenc Gyurcsány, behind bars.
Oui, nous devons parler de l’arrêt et de la suppression de la criminalité rom en Hongrie et dans toute l’Europe, et il serait appréciable que le gouvernement hongrois se concentre tout autant sur son travail interne, c’est-à-dire qu’il mettre en œuvre la volonté de millions d’électeurs hongrois et qu’il mette enfin l’ex-dictateur hongrois, Ferenc Gyurcsány, derrière les barreaux.

25% of these with serious problems, with missing ear tags identified, cattle on farms which could not be identified – they had no idea where they came from. There was a lack of documentation; there were conflict-of-interest issues; EU inspectors found that one of the government supervisors just happened to be married to the person responsible for cattle identification – and it turned out that they actually own some of the cattle on that holding where the stock records were inaccurate.
Dans 25 % de ces fermes d’élevage, les problèmes étaient graves: absence de marques d’oreilles, impossibilité d’identifier le bétail dans certaines fermes (ils n’avaient aucune idée d’où venaient les animaux), manque de documentation; il y avait des questions de conflit d’intérêt: les inspecteurs de l’UE ont découvert que l’un des superviseurs du gouvernement venait juste d’épouser la personne responsable de l’identification du bétail, et il s’est avéré qu’ils étaient propriétaires de certaines des bêtes de cet élevage où les enregistrements relatifs au bétail étaient imprécis.

7. Believes that the current stance of the Israeli and Palestinian governments could bring about real progress in the Middle-East situation and, consequently, calls on all sides to give their full support to action aimed at stopping terrorist attacks in the region; points out that a just, sustainable and comprehensive peace between the Israelis and Palestinians must encompass Lebanon and Syria and adhere to the relevant resolutions of the United Nations Security Council;
7. considère qu'un progrès effectif dans la situation au Proche-Orient peut résulter de la présente attitude des gouvernements israéliens et palestiniens et demande, par conséquent, à toutes les parties concernées d'assurer un plein soutien aux actions visant à mettre un terme aux attaques terroristes dans la région; rappelle qu'une paix juste, durable et globale entre israéliens et palestiniens doit englober le Liban et la Syrie, dans le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies;

Every citizen who pays a mortgage stands today in wonder at how the government could just suspend its mortgage payments, mortgage payments on the children of our citizens.
Chaque citoyen qui paye une hypothèque s'étonne encore aujourd'hui que le gouvernement puisse suspendre ses paiements hypothécaires, ceux que devront éventuellement payer nos enfants.

People would have a lot more respect for this government if it could just bring itself to admit that it got things wrong.
La population témoignerait un plus grand respect à ce gouvernement, s'il pouvait admettre qu'il a commis des erreurs.

However, Combus A/S has not managed to improve its financial position and the Danish Government has just (December 2000) handed it another DKR 200 million, this time with the excuse that this is the only way the Danish Government could sell the company off.
Toutefois, Combus A/S n'ayant pas été en mesure d'améliorer sa situation économique, l'État danois lui a de nouveau octroyé 200 millions de couronnes danoises en décembre 2000, cette nouvelle somme constituant selon lui le seul moyen d'obtenir la vente de l'entreprise.

It's important to have workers in government to do some of the things that are essential, but to pursue this to what may be a ridiculous degree, I suppose the government could just hire everybody and put them on the payroll.
Il est important que le gouvernement puisse employer des gens à des tâches essentielles mais à l'extrême, et ce serait ridicule, on pourrait prétendre que le gouvernement n'a qu'à embaucher tous les travailleurs et à les payer.