Traduction de «government cost cutting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cost cutting | cost killing
chasse aux coûts

Cost cutting | Cost killing
chasse aux coûts

cost-cutting measure [ cost reduction measure ]
mesure de compression des coûts [ mesure de réduction des coûts ]

cost cutting [ cost killing ]
chasse aux coûts

cost reduction [ cost cutting ]
réduction de coûts [ baisse de coûts | réduction de frais ]

cost-cutting | reduction in expenditure
compression des dépenses

award for cost cutting
oscar de la réduction des coûts

cut at great costs (to)
provisionner à grands frais

fuel cut-off and propeller governing
coupe-feu et régulateur d'hélice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.
* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.

On the one hand, they are losing jobs and are hard hit by government cost-cutting, and on top of this is the threat that the money needed for reinforcing the eurobond will come exclusively from their taxes.
D’un côté, ils perdent leurs emplois et sont durement touchés par les réductions budgétaires publiques et, pour couronner le tout, il y a la menace que l’argent nécessaire pour renforcer l’euro-obligation provienne exclusivement de leurs impôts.

It is the responsibility of individual governments also to look at the matter from this perspective when planning cost-cutting budget measures and their impacts, and to select a carefully balanced approach when placing burdens on the population at large.
Il relève de la responsabilité de chaque gouvernement d’examiner aussi la situation depuis cette perspective lors de la planification des mesures de réduction budgétaire et de leurs impacts, et de sélectionner une approche soigneusement équilibrée lors de la répartition des charges sur la population en général.

It should in theory reduce government costs and increase transparency in government procurement and therefore cut out corruption.
Cela devrait permettre en théorie de réduire les coûts du gouvernement, d’accroître la transparence des marchés publics et, partant, de réduire la corruption.

These cost-cutting measures and the sales increase during the second half of 2002 significantly improved Teracom's financial and economic situation and, in fact, the company was already making profits in the first three months of 2003 — before the Government made its proposal to Parliament (95).
Les mesures de réduction des coûts et l'augmentation des ventes au cours du deuxième semestre 2002 ont permis une amélioration sensible de la situation économique et financière de Teracom, et l'entreprise a pu dégager des bénéfices dès le premier trimestre 2003, avant que le gouvernement ne soumette son projet au parlement (95).

8. Considers that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but also of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability;
8. estime que le Conseil européen doit mettre l'accent à la fois sur l'emploi et sur la compétitivité au niveau mondial, en insistant sur le fait que la compétitivité des entreprises européennes passe non seulement par une réduction de leurs coûts mais aussi par la création de conditions-cadres, y compris une amélioration du droit des sociétés et de la gouvernance des entreprises, qui favorisent l'initiative et l'adaptabilité;

6. Considers that the European Council must put a twin emphasis on employment and on global competitiveness, stressing that competitiveness is not only a matter of cost-cutting by companies but of ensuring that European industries operate in framework conditions, including better company law and corporate governance, that favour enterprise and adaptability;
6. estime que le Conseil européen doit mettre l'accent à la fois sur l'emploi et sur la compétitivité au niveau mondial, en insistant sur le fait que la compétitivité des entreprises européennes passe non seulement par une réduction de leurs coûts mais aussi par la création de conditions-cadres, y compris une amélioration du droit des sociétés et de la gouvernance des entreprises, qui favorisent l'initiative et l'adaptabilité;

The trade-off between reforms and budgetary objectives can be explained by the short-term costs of reforms and by the fact that reforms can be costly to particular groups in society, so that tax cuts or other government transfers may be needed.
La contradiction entre réformes et objectifs budgétaires s'explique par les coûts à court terme des réformes et le fait que les conséquences des réformes puissent être négatives pour certains groupes sociaux, de sorte que des allègements fiscaux ou d'autres transferts d'argent public sont nécessaires.