Traduction de «government corrected past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

past of government control
passé étatiste

Identification, Coding, Analysis and Correction of Internal Transactions within the Government of Canada (Standard Objects 15 and 16)
Identification, codage, analyse et écriture de correction aux opérations internes du gouvernement du Canada (Articles courants 15 et 16)

Government Spending on Adult Correctional Services
Dépenses gouvernementales au titre des services correctionnels pour adultes

Reporting, Correction and Confirmation of Government - Wide Object Classification Information
Rapport, correction et confirmation des renseignements de la classification par article de l'ensemble du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a member of the House and as a member of the committee, along with my colleagues, that will attempt to clean up the mistakes in the bill, I call on the government to allow more time for the House standing committee to work on the bill and more time for municipalities and other stakeholders to ensure that the legislation will correct past problems without creating new ones.
En qualité de député et de membre du comité qui, en collaboration avec ses collègues, va essayer de corriger les erreurs dans le projet de loi, je prie instamment le gouvernement d'accorder plus de temps au comité permanent pour se pencher sur ce document et plus de temps aux municipalités et aux autres intervenants afin qu'ils puissent s'assurer que cette mesure législative corrige les problèmes antérieurs sans en créer de nouveaux.

As a member of the House and as a member of the committee that will attempt to clean up any mistakes in the bill, I call upon the government to allow more time for the House and the standing committee to work on the bill and more time for municipalities and other stakeholders to ensure the legislation will correct past problems without creating new ones.
En ma qualité de député et de membre du comité qui sera amené à rectifier les erreurs qui se seront glissées dans ce projet de loi, je demande instamment au gouvernement d'accorder plus de temps à la Chambre et au comité permanent pour l'étudier et plus de temps aux municipalités et autres parties prenantes pour s'assurer que cette mesure corrigera les problèmes antérieurs sans en créer de nouveaux.

Just six months ago the federal Liberal government corrected past inequities and the money Saskatchewan was supposed to be rewarded with six months ago was the province's money all along.
Il y a à peine six mois, le gouvernement libéral d'en face a corrigé les injustices du passé et l'argent que la Saskatchewan était censée obtenir il y a six mois était de l'argent qui lui appartenait depuis toujours.

My past experience as a local government administrator taught me that that rule contributes effectively to preparing projects correctly and accurately and to managing funds.
Mon expérience en tant qu’administrateur municipal m’a enseigné que cette règle contribuait efficacement à la préparation correcte et minutieuse des projets et à la gestion des ressources.

Second, conditionality would not be used as a sanction for past deficits which governments have no possibility to correct but rather as an incentive for the Member States concerned to take corrective action in the future.
Deuxièmement, la conditionnalité n’est pas en principe utilisée pour sanctionner des déficits passés que les gouvernements n’ont pas la possibilité de rectifier, mais plutôt pour inciter les États membres concernés à prendre des mesures correctrices dans le futur.

As Mr Papadimoulis correctly observed, the Commission raised questions in the past concerning the measures taken by the Greek Government in order to prevent abuse from the use of fixed-term contracts during the delay in transposing the directive into national law.
Comme M. Papadimoulis l’a fait justement remarquer, la Commission a déjà posé des questions concernant les mesures prises par le gouvernement grec pour éviter les abus résultant de l’utilisation de contrats à durée déterminée pendant la période de transposition de la directive en droit national.

He went on to say that federal governments over past decades have taken over powers which are rightfully provincial powers. The hon. member is 100 per cent correct.
Le député a dit ensuite qu'au cours des dernières décennies, les gouvernements fédéraux se sont emparés de pouvoirs qui reviennent de droit aux provinces.

While I agree that it seeto want to cover the federal government's past negligence as regards its respect for its constitutional obligations, appropriate and fair corrective action in this case involves translating and re-enacting the regulations.
Il est vrai que cela semble vouloir couvrir des négligences passées du gouvernement fédéral dans le respect de ses obligations constitutionnelles, mais une réparation convenable et juste, dans ce cas, est la traduction et la réadoption des règlements.