Vertaling van "government contracts perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Contracting: Report of the Standing Committee on Government Operations [ Government Contracting ]
Les marchés publics : Rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales [ Les marchés publics ]

acceptable charge to government contract [ acceptable cost to government contract ]
coût imputable au contrat du gouvernement

Regulations Respecting Government Contracts [ Government Contracts Regulations ]
Règlement concernant les marchés de l'État [ Règlement sur les marchés de l'État ]

back-balling from government contracts
mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics

provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics

government contracting
marché public

government contract
marché public

government annuity contract
contrat de rentes sur l'État

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before a megacontract is awarded, perhaps government officials could look at this issue and consider how many small and medium-sized businesses receive government contracts and rely on them for their survival.
Avant d'accorder un mégacontrat, pourrait-on s'attarder à la question et se demander combien il y a de petites et moyennes entreprises qui ont des contrats du gouvernement et qui vivent actuellement de ces contrats.

Do you have a sense that the government would like to extend the privatization of government contracts so that the official languages issue would perhaps no longer be a priority?
Avez-vous senti qu'on veut privatiser davantage les contrats du gouvernement, où la question des langues officielles ne serait peut-être plus une priorité?

Has the government contracted with Industrial Marine Products, in Halifax — perhaps the best maintainer of Sea Kings in the world — to study support issues for the life extension of the Sea Kings past 2005?
Le gouvernement a-t-il octroyé un contrat à la société Industrial Marine Products, de Halifax — qui est peut-être, dans le monde entier, celle qui entretient le mieux les Sea King — pour qu'elle se penche sur les problèmes d'entretien que soulève la prolongation de la durée de vie des Sea King au-delà de 2005?

This contract essentially says that on the one hand Canadians will tend to pay more for government than perhaps their counterparts in the U.S. and other nations, but on the other hand, in return for this we as Canadians and as a government have a responsibility to ensure that we will not allow individual Canadians to fall below a certain level.
Ce contrat dit essentiellement que, d'une part, les Canadiens verseront plus d'argent à leur gouvernement que, disons, les Américains ou les habitants d'autres pays. D'autre part, nous, en tant que Canadiens et en tant que gouvernement, avons la responsabilité de voir à ce qu'aucun Canadien ne tombe en deçà d'un certain niveau.

If the Bloc Quebecois wants to suggest that corporate financing can have an unlawful impact on the awarding of government contracts, perhaps we should remind it that, despite Quebec's legislation on financing political parties, the Parti Quebecois still manages to reward contributors and sympathizers generously.
Si le Bloc québécois veut laisser entendre que le financement provenant des entreprises peut avoir un impact illicite sur l'attribution de contrats gouvernementaux, peut-être devons-nous lui rappeler que la Loi sur le financement des partis politiques au Québec n'empêche pas le Parti québécois de récompenser généreusement ses contributeurs et ses sympathisants.