Vertaling van "government continues hiding " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuity of critical services [ continuity of essential services | continuity of government services ]
continuité des services essentiels [ maintien des services essentiels | continuité des services gouvernementaux ]

Steering Government into the Next Millennium: A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge [ A Guide to Effective Business Continuity in Support of the Year 2000 Challenge ]
Cap sur le prochain millénaire au gouvernement : Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 [ Guide pour la continuité des opérations en regard du problème de l'an 2000 ]

Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada - Government Wide Mission Critical Business Function
Business Continuity Plan for Public Works and Government Services Canada - Government Wide Mission Critical Business Function

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canadians want to know precisely what is going on over there, yet the government continues hiding behind all sorts of issues.
Or, les Canadiens veulent savoir exactement ce qui se passe là-bas, mais le gouvernement continue à escamoter l'affaire derrière toutes sortes d'autres questions.

No amount of Liberal hot air and spin about the three latest devotees of the absentee opposition party, or the lifeboats they supposedly bring, can hide the fact that the Conservative government continues to grow in members and popularity with Canadians, while the Liberal Party continues its plunge into the depths of the icy ocean.
Les libéraux auront beau se péter les bretelles et se féliciter de voir arriver trois nouveaux fidèles députés de l'opposition absente, ou se réjouir de voir qu'ils apportent avec eux des canots de sauvetage, ils n'arriveront pas à cacher que le gouvernement conservateur continue de croître dans sa députation et dans sa popularité, alors que le Parti libéral continue de piquer du nez vers les bas-fonds des eaux glacées de l'océan.

This government continues to hide behind the Supreme Court as if the court is forcing government to act.
Le gouvernement actuel continue de se cacher derrière la Cour suprême, comme si la cour forçait le gouvernement à agir.

The government continues to hide large surpluses and then blow them in end of year bonanzas, and the budget continues exactly this kind of practice.
Le gouvernement continue de camoufler de grands excédents pour mieux distribuer cette manne en fin d'exercice, et le budget d'hier ne fait que perpétuer cette pratique.

The British Government is continuing to hide the truth of Mr Finucane’s murder for its own political reasons.
Le gouvernement britannique continue à masquer la vérité concernant le meurtre de M. Finucane pour des raisons politiques qui lui sont propres.

This, however, is a bogus argument that the Dutch Government hides behind when continually blocking the matter.
Cependant, ceci constitue un argument fallacieux derrière lequel le gouvernement néerlandais se cache en bloquant en permanence la question.

The government continues to hide the truth.
Le gouvernement continue de cacher la vérité.