Vertaling van "government coffers while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government funds | public coffers | public funds
deniers publics | fonds publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While Canadians were piling extra billions of dollars into government coffers, waiting lines for health services went up by 28%. Members opposite like to blame the provincial governments.
Pendant que les Canadiens enrichissaient le trésor de milliards de dollars supplémentaires, les files d'attente pour les services de santé se sont allongées de 28 p. 100. Les députés d'en face se plaisent à blâmer les gouvernements provinciaux.

11. Lauds the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
11. se félicite du fait que le G20 ait opté, dans une large mesure, pour des solutions fondées sur des prêts et des garanties, ce qui permettra de produire des effets économiques maximaux tout en aidant à réduire l'impact à long terme, sur les caisses publiques, de ces programmes qui représentent plus de mille milliards USD;

7. Supports the G20 for having largely opted for solutions based on loans and guarantees, which will maximise economic effects while helping reduce the long-term impact on government coffers of the more than USD 1 trillion programmes;
7. relève avec satisfaction que le G20 a opté, dans une large mesure, pour des solutions fondées sur des prêts et des garanties, ce qui permettra de produire des effets économiques maximaux tout en aidant à réduire l'incidence à long terme, sur les caisses publiques, de ces programmes qui représentent plus de mille milliards de dollars;

While some politicians might think the best place for taxpayers' hard-earned money is in government coffers, this Conservative government believes that it is better to stay where it belongs, and that is in the hands of hard-working Canadians.
Certains politiciens pensent peut-être que les coffres du gouvernement sont le meilleur endroit pour mettre l'argent durement gagné par les contribuables, mais le gouvernement conservateur croit que cet argent devrait plutôt rester là où il est censé être, c'est-à-dire dans les poches des travailleurs canadiens.

Quebec could sell these credits to other countries, other governments, and add to its coffers while improving our environment.
Autrement dit, le Québec pourrait vendre ces crédits à d'autres pays, à d'autres gouvernements, et s'enrichir collectivement tout en améliorant notre environnement.

While government coffers have grown fatter, investment in people has grown leaner.
Les coffres du gouvernement ont été renfloués, mais les gens ont été négligés.

In fact, compared to 1993, $34 billion of additional revenues flowed into government coffers, while spending was cut by just $13 billion.
En fait, comparativement à 1993, 34 milliards de dollars de recettes supplémentaires ont garni les coffres de l'État, pendant que les dépenses n'étaient diminuées que de 13 milliards de dollars.