Traduction de «government cannot respond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respondent government
gouvernement défendeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where we are is in absolute chaos: we cannot respond to the economic crisis; there is a return to protectionism, particularly by the Government of France, and there now has to be a recognition that the Lisbon Treaty is not merely wrong but is ineffective.
Nous sommes, en fait, dans le chaos absolu: nous sommes incapables de répondre à la crise financière, nous assistons à un retour du protectionnisme, en particulier dans le chef du gouvernement français, et il nous faut à présent reconnaître que le traité de Lisbonne n’est pas simplement inadapté, il est aussi inefficace.

The fact is that we cannot trust the government to respond to this crisis.
La réalité est que l'on ne peut pas compter sur le gouvernement pour réagir à cette crise.

That is why governments must examine how they can respond to this issue as part of their priorities, but the solution – I must reiterate – cannot be found in budgetary indiscipline, because if this is the solution, we will probably see the situation deteriorate in some countries and, by extension, the situation for the most vulnerable within those countries.
C’est pourquoi les gouvernements doivent réfléchir, dans le cadre de leurs priorités, à la manière dont ils peuvent faire face à ce problème, mais la solution – je le dis et le répète – ne peut pas être trouvée dans l’indiscipline budgétaire, car en fait de solution, nous observerions probablement une détérioration de la situation de certains pays, y compris de la situation des plus vulnérables dans ces pays.

It is the poor level of control in third countries that is largely the reason why representative democracy cannot respond to the whims of strong governments.
Le faible niveau de contrôle en vigueur dans les pays tiers explique en grande partie pourquoi la démocratie représentative ne peut pas répondre aux caprices de puissants gouvernements.

The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive that our Government cannot satisfactorily respond by itself.
Les défis qui y sont liés sont si décourageants et les besoins et les attentes de nos concitoyens sont si nombreux que notre gouvernement ne peut y répondre de manière satisfaisante tout seul.

The work is moving very slowly and the delay has meant that we cannot respond either to the expectations of our fellow citizens or to the demands of the Heads of State or Government, who had called for Parliament and the Council to adopt this Directive before the end of 2003.
Ceux-ci progressent très lentement et ce retard ne nous a pas permis de répondre ni aux attentes de nos concitoyens ni aux demandes des chefs d’État ou de gouvernement qui avaient demandé que, avant la fin 2003, le Parlement et le Conseil adoptent cette directive.

There is no doubt we must have a modern air navigation system to ensure the safe and efficient movement of aircraft, whether domestic or international, in Canadian managed air space (1355 ) Governments cannot respond effectively to the modern needs of air navigation.
Notre système de navigation aérienne doit absolument être moderne pour garantir que les mouvements d'aéronefs soient sûrs et efficaces dans l'espace aérien relevant du Canada, qu'il s'agisse de vols intérieurs ou internationaux (1355) Les gouvernements ne peuvent pas répondre efficacement aux besoins modernes de la navigation aérienne.

The situation which has developed in the last 15 years has been an increase in child poverty, a high rate of high school dropouts, and the incidence of high unemployment in downtown Winnipeg. There is a feeling of helplessness, a feeling that governments cannot respond, that governments have neither the energy nor the ideas to develop a stronger economy.
Au fil des 15 dernières années, la hausse de la pauvreté enfantine, le taux élevé de décrochage dans les écoles secondaires locales, la forte incidence du chômage dans le centre-ville de Winnipeg ont contribué à créer une situation qui inspire un sentiment d'impuissance parce que les gouvernements ne peuvent apporter de solutions, parce qu'ils ont ni l'énergie ni les idées pour développer une économie plus solide.

That is why this debate is so important. If the government cannot respond more quickly, more positively and decisively to the downturn in one sector, the agriculture sector, who will believe that it is capable of responding quickly, positively and decisively to the general economic downturn which the finance minister himself is predicting?
Si le gouvernement est incapable de réagir de façon plus rapide, constructive et décisive à une crise sectorielle, qui pourra croire qu'il en est capable, face au ralentissement généralisé de l'économie que le ministre des Finances lui-même prédit?

I would have assumed that if the government cannot respond fairly and openly to enable people to determine the nature and the contours of the problem, then Americans who will be directly and detrimentally affected by this measure are really losing due process, their legal rights under the American Constitution.
J'aurais pensé que si le gouvernement ne peut réagir de façon équitable et transparente pour permettre aux gens de déterminer la nature et les paramètres du problème, alors les Américains qui sont directement et négativement touchés par cette mesure perdent en réalité l'application régulière de la loi, leurs droits légaux en vertu de la Constitution américaine.