Traduction de «government cannot promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Federal Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development: Keeping a Promise: Towards a Sustainable Budget
Réponse du gouvernement fédéral au Huitième rapport du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable : Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a government cannot keep its promises in regard to the most important mandate it has, then why should it be trusted to keep any of its promises?
Si un gouvernement ne peut pas tenir ses promesses au sujet de son mandat le plus important, pourquoi devrait-on croire qu'il tiendra une quelconque de ses promesses?

The government cannot promise one day to compensate victims and then have a complete plan in place the next day.
On ne peut pas promettre un jour d'indemniser des victimes, puis avoir un plan de prêt dès le lendemain.

I cannot promise them miracles, but we are working in collaboration with our government to devise measures which will not allow them to be left without any choice, having lost their principal means of livelihood.
Je ne peux pas leur promettre de miracles, mais nous collaborons avec notre gouvernement pour mettre en place des mesures qui permettront de s’assurer que ces producteurs ne demeurent pas sans alternatives face à la disparition de leur principal moyen de subsistance.

What they do not need are unrealistic promises like the federal government freezing provincial tuition fees, which they know full well the federal government cannot do.
Ils n'ont que faire des promesses irréalistes comme, par exemple, le gel des frais de scolarité provinciaux par le gouvernement fédéral. Ils savent très bien que ce n'est pas possible.

Since we are in the Senate, I cannot allow the government's promise to elect senators to pass without comment.
Comme nous sommes au Sénat, je ne peux passer sous silence la promesse du gouvernement de faire élire les sénateurs.

Some countries are governed well, and others badly, and we cannot promise all of them that we will write off their debts and solve their problems overnight.
Certains pays sont bien dirigés et d’autres non et nous ne pouvons pas leur promettre à tous que nous annulerons leur dette et que nous résoudrons leurs problèmes du jour au lendemain.

However, the government cannot promise us that everyone feels that way.
Cependant, le gouvernement ne peut nous promettre que c'est le cas de tous les employeurs.

I can assure you that the Portuguese Presidency will do everything in its power, in line with the mandate conferred upon it at Helsinki, to ensure that the agenda of this conference comprises topics which provide a basis for substantial reform. However, whilst giving this undertaking of the presidency’s commitment, I cannot, of course, guarantee any miracles and, in particular, I cannot promise that the combined will of the governments of the Member States will match your own expectations and wishes.
Je peux vous assurer que la présidence portugaise fera tout, dans le cadre du mandat qui lui a été conféré à Helsinki, pour faire de l'agenda de cette conférence un ensemble de thèmes qui puissent constituer une réforme substantielle mais, en prenant cet engagement au nom de la présidence, je ne puis naturellement garantir des miracles et, en particulier, je ne puis promettre que la volonté conjuguée des gouvernements des États membres soit à la hauteur de vos attentes et de vos désirs.