Traduction de «government brushed aside » (Anglais → Français) :

For months the government brushed aside Liberals' questions on foreign investment and said that everything was fine, that the rules were clear, that there was a net benefit, but actually its system is in total shambles.
Pendant des mois, le gouvernement a écarté les questions des libéraux sur les investissements étrangers et a dit que tout allait bien, que les règles étaient claires et qu'il y avait un avantage net, alors qu'en fait, c'est l'anarchie totale dans le système.

With net farm income in both Saskatchewan and Manitoba hitting record lows and input costs rising day by day, it is appalling to see how the government has brushed aside the Canadian farmer.
Comme le revenu agricole net en Saskatchewan et au Manitoba n'a jamais été aussi bas et que les coûts des facteurs de production augmentent de jour en jour, il est consternant de voir que le gouvernement a abandonné les agriculteurs.

Those parties had a number of valid criticisms of the proposed ATSC, criticisms the government brushed aside in its haste to implement yet another in a long and tiresome line of tax grabs.
Ces parties avaient de solides critiques à formuler contre le droit pour la sécurité des passagers, mais le gouvernement les a ignorées dans sa hâte de mettre en application encore une autre de ces taxes déguisées qui font partie d'une longue et ennuyeuse série de ponctions fiscales.

Senator Austin: The Mulroney government brushed it aside.
Le sénateur Austin : Le gouvernement Mulroney avait mis la proposition de côté.

I find it quite intolerable that several governments have simply brushed aside the question of including a reference to the Charter in Article 6 of the Treaty.
Je trouve simplement inadmissible que plusieurs gouvernements aient purement et simplement balayé de la table la question de l'insertion d'une référence à la Charte dans l'article 6 du traité.

We are, after all, developing a new common policy and we cannot simply brush aside, as if they were irrelevant, concerns related to the geographical position of Member States, or the different needs of consumers in the Member States, or the different arrangements that Member State governments have with their airlines, or the different condition and financial position of Member States' airlines".
Il s'agit après tout de l'élaboration d'une nouvelle politique commune et nous ne saurions faire fi des préoccupations suscitées par la situation géographique des Etats membres, des différents besoins des consommateurs de la Communauté, des accords passés entre les gouvernements des Etats membres et leurs compagnies aériennes ou de la situation financière et du statut particuliers des compagnies aériennes.