Traduction de «government bills twice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-government bill [ private member's bill ]
proposition de loi

non-government bill | parliamentary bill
proposition de loi

government bill | government proposal
projet du gouvernement

government bill
projet de loi

non-government bill
proposition de loi

certification of bill [ certification of government bills ]
attestation de conformité des projets de loi

Government Bill of Lading
Connaissement du gouvernement

government bill
projet de loi émanant du gouvernement [ projet de loi du gouvernement | projet de loi d'initiative gouvernementale | projet de loi d'initiative ministérielle ]

government bill
projet de loi du gouvernement

government bill of lading | GBL
connaissement officiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this House of Commons, and the election only happened six months ago, this government has imposed closure on this bill twice.
À peine six mois se sont écoulés depuis les élections et le gouvernement a déjà imposé la clôture deux fois par rapport à ce projet de loi.

To sum up, Sir John A. Macdonald's Government, in the first four sessions of the Dominion Parliament, was defeated five times on Government bills, twice on Government resolutions preparatory to bills, and twice on resolutions from Supply.
Pour résumer, le gouvernement de sir John A. Macdonald, pendant les quatre premières sessions du Parlement fédéral, a été défait cinq fois sur des projets de loi ministériels, deux fois sur des résolutions du gouvernement en préparation de projets de loi et deux fois sur des résolutions portant sur les Crédits.

The press has been taking the government line in support of this bill and some of the other government bills, but I have yet to see the press in this country write balanced stories about how the government has delayed its own legislation, how it has torched its whole legislative agenda, not once, not twice, but at least three times.
Je viens de lire un article dans un journal de Winnipeg sur cette question. La presse a adopté la position du gouvernement, se disant en faveur de ce projet de loi et de certains autres projets de loi du gouvernement, mais je n'ai pas encore vu la presse du pays publier des articles équilibrés montrant comment le gouvernement a retardé l'adoption de ses propres projets de loi, comment il a bousillé son programme législatif, pas une fois, pas deux fois, mais au moins trois fois.

Governments have twice had to bail out our financial institutions, without these institutions footing even part of the bill themselves.
À deux reprises, les gouvernements ont dû sauver nos institutions financières, sans que ces dernières n’aient à régler elles-mêmes ne serait-ce qu’une partie de la facture.

His government in the first four sessions of the Dominion Parliament was defeated five times on government bills, twice on government resolutions preparatory to bills and twice on resolutions from supply.
Au cours des quatre premières sessions du Parlement fédéral, son gouvernement a essuyé la défaite cinq fois pour des projets de loi gouvernementaux, deux fois pour des résolutions préparatoires à des projets de loi et deux fois pour des résolutions relatives aux crédits.

If it is a government bill, one is obviously able to speak twice on third reading to respond to any criticism under the bill, I believe.
S'il s'agit d'un projet de loi ministériel, on peut évidemment prendre la parole deux fois à l'étape de la troisième lecture pour répondre à toute critique du projet de loi, je crois.