Vertaling van "government assert itself " (Engels → Frans) :

When will the government assert itself to protect the interests of Canadian fishermen and demand that the Americans put conservation first?
Quand le gouvernement s'affirmera-t-il et protégera-t-il les intérêts des pêcheurs canadiens? Quand demandera-t-il aux Américains de faire une priorité de la conservation?

It would invite itself to the plenary sessions of national parliaments; it would play the role of adviser; it would influence the way in which parliaments transpose texts in order to encourage uniformity; it would assert itself to make sure that defence budgets are debated . would it also dictate to them the way in which they should control governments and their activities within the Council?
Il s’inviterait dans les plénières des assemblées nationales, jouerait les conseillers, influencerait la manière dont elles transposent les textes pour encourager l’uniformité, s’imposerait pour débattre des budgets de défense.leur dicterait aussi la manière dont ils doivent contrôler les gouvernements et leurs activités au sein du Conseil?

We assert the right of the UK as a nation state to govern itself and make its own laws, transport and environment laws being no exception.
Nous affirmons le droit du Royaume-Uni, en tant qu’État-nation, de se gouverner lui-même et de créer ses propres lois.

Before I present the purposes of this bill, allow me to clearly indicate to the committee that the government considers itself justified in asserting that the vast majority of such instruments comply with the constitutional requirements.
Avant de présenter les objectifs de ce projet de loi, permettez-moi d'abord d'indiquer clairement au comité que le gouvernement s'estime justifié d'affirmer que la vaste majorité de ses textes est conforme à la Constitution.

If at some point the federal government must use all its powers and impose a solution on the provinces and if the Bloc Quebecois asks the federal government to assert itself and ignore any objections from the provinces, well, perhaps we will do that.
Seulement, si, à un moment donné, le gouvernement fédéral doit utiliser tous les pouvoirs qu'il a et imposer une solution aux provinces et que cela est fait à la demande du Bloc québécois que le fédéral doit prendre sa place et que le diable emporte les provinces, bien, peut-être qu'on le fera.

Before I present the purposes of this bill, allow me to clearly indicate to the committee that the Government considers itself justified in asserting that the vast majority of such instruments comply with the constitutional requirements.
Avant de présenter les objectifs de ce projet de loi, permettez-moi d'abord d'indiquer clairement au comité que le gouvernement s'estime justifié d'affirmer que la vaste majorité de ses textes est conforme à la Constitution.

I can well understand why the members opposite would stress this, given the fact that the Liberal government is constantly trying to control every attempt by the Quebec to assert itself as a nation.
Je comprends aisément que mes collègues d'en face aient insisté sur ce point dans le contexte actuel où ce gouvernement libéral n'a de cesse d'initier des mesures qui tentent de contrôler toute velléité d'affirmation nationale au Québec.