Vertaling van "government are going to end up feeling a double whammy because " (Engels → Frans) :

All the young people in the hon. gentleman's riding across the way who he must think probably support his government are going to end up feeling a double whammy because we have a situation where this government will raise CPP premiums by 73%.
Tous les jeunes de la circonscription du député d'en face dont il pense probablement qu'ils appuient son gouvernement vont se faire avoir deux fois parce que le gouvernement va augmenter les cotisations du RPC de 73 p. 100.

With the government attempting to absolve itself of all responsibility and with inadequate resources in communities to meet the regulations, there is grave concern that first nations are going to end up assuming a liability that they simply are not equipped to assume, because they don't have the resources or the capacity.
Devant la tentative du gouvernement de se départir de toute responsabilité et devant l'insuffisance des ressources dans les collectivités pour respecter les règlements, on craint beaucoup que les Premières Nations se retrouvent à assumer une responsabilité contre laquelle elles sont peu outillées, faute de ressources ou de moyens.

Mr. Speaker, my colleague across the way and I are going to end up having some kind of a complex here, because it seems that anything we have championed the government has turned its back on.
Monsieur le Président, mon collègue d'en face et moi-même allons commencer à avoir des complexes. En effet, il semble que toutes les causes que nous avons défendues aient été bafouées par le gouvernement.

It is so important, because if we do not have a system of trust with Canadians, then in future times when we decide we need to use government advertising and government communication systems to educate Canadians on the very things we are passing in the House of Commons, we are going to end up creating such a gap between what is going on in the House and where the public is.
C'est extrêmement important, car si nous n'avons pas la confiance des Canadiens, alors, à l'avenir, lorsque nous déciderons que nous avons besoin d'utiliser la publicité gouvernementale et les systèmes de communication gouvernementaux pour informer les Canadiens des mesures que nous prenons à la Chambre des communes, nous allons créer un énorme gouffre entre ce qui se passe dans cette enceinte et la position de la population.

My friend across the way is completely deluded if he thinks that somehow Canadians are going to end up being $58 billion better off because of what the government brought down in the last budget.
Le député d'en face se berce entièrement d'illusions s'il pense que, d'une façon ou d'une autre, les Canadiens économiseront en fin de compte 58 milliards de dollars en raison de ce que le gouvernement a prévu dans le dernier budget.