Vertaling van "government announces massive cuts " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, on June 30, 2012, the Conservative government announced massive cuts to the interim federal health program amounting to $100 million over five years.
Monsieur le Président, le 30 juin 2012, le gouvernement conservateur a annoncé des compressions massives totalisant 100 millions de dollars sur cinq ans au Programme fédéral de santé intérimaire.

The government's massive cuts to health and other transfers to the provinces could threaten the management of this risk.
En conséquence des coupes massives qu'effectue le gouvernement dans les transferts aux provinces en matière de santé, entre autres, cette gestion sécuritaire peut être menacée.

Indeed, the coalition government in the UK will tomorrow announce savage cuts of around GBP 83 billion which will affect every single person in the UK. We believe that is too quick, too soon and too much.
En effet, le gouvernement de coalition au Royaume-Uni annoncera demain des réductions sauvages d’environ 83 milliards de livres, ce qui touchera tous les citoyens britanniques. Nous estimons que c’est trop rapide, trop tôt et trop à la fois.

I am speaking because the Spanish Government has announced a cut in the subsidy for discounting flights to the Balearic Islands, Canary Islands, Ceuta and Melilla for residents.
J’interviens, car le gouvernement espagnol a annoncé une réduction des subventions pour la fixation de tarifs réduits aux résidents sur les vols vers les îles Baléares, les îles Canaries, Ceuta et Melilla.

35. Condemns the decision taken by the Israeli Government on 2 December 2012 to construct 3 000 new settlement units in the West Bank and East Jerusalem, in particular in the E1 area which, if carried out, would cut the West Bank in two; stresses that this decision threatens to undermine the two-state solution; welcomes the international fact-finding mission on Israeli settlements in the occupied Palestinian territory established during the UNHRC’s 19th session; regrets the fact that Israel has cut off cooperation with the UNHRC since then, as well as its non-submission, when a new fact-finding commission on Israeli settlements was announced, and the fact that Israel did not submit itself to the UPR proceedings;
35. condamne la décision prise par le gouvernement israélien le 2 décembre 2012 de construire 3 000 nouveaux logements de colons en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, en particulier dans la zone E1, projet qui, s'il est réalisé, couperait la Cisjordanie en deux; souligne que cette décision menace de compromettre la solution des deux États; se félicite de la mission d'information internationale sur les implantations israéliennes dans les territoires palestiniens occupés instituée lors de la 19 session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies; déplore qu'Israël ait cessé de coopérer avec le Conseil des droits de l'homme des Nations unies depuis lors, qu'il ait refusé de collaborer quand une nouvelle commission d'enquête sur les colonies israéliennes a été annoncée, et qu'il ne se soit pas soumis aux procédures de l'examen périodique universel;

Mr. Speaker, the Commissioner of Official Languages has confirmed it: the Conservative government's massive cuts to the court challenges program violate the Official Languages Act.
Monsieur le Président, c'est confirmé par le commissaire aux langues officielles: les coupes massives faites par le gouvernement conservateur au Programme de contestation judiciaire ont enfreint la Loi sur les langues officielles.

10. Considers that increased market access for European businesses will expose Indian farmers, fishermen, street vendors and small businesses to unfair competition and lead to massive job and livelihood losses; in addition, tariff reductions would create a major loss of import duty income for the Indian government, with a potentially higher risk of further cuts in social spending including for education, health and food security;
10. estime qu'un plus large accès des entreprises européennes au marché de l'Inde exposera les agriculteurs, les pêcheurs, les vendeurs ambulants et les petites entreprises indiens à une concurrence déloyale et se traduira par des pertes massives d'emplois et de moyens de subsistance; estime, en outre, que les réductions de tarifs douaniers entraîneront pour l'État indien un substantiel manque à gagner sur ses recettes de droits à l'importation, situation de nature à accentuer le risque d'une réduction supplémentaire des dépenses sociales, notamment pour l'enseignement, la santé et la sécurité alimentaire;

Just like previous budgets when the government froze all transfer payments, in this budget, the government announces massive cuts to transfers to Quebec and the other provinces of funds earmarked for health (1335) It does not matter if these transfers are combined with others to create one single envelope, the result will be the same: there will be less money for health care and the government will be jeopardizing the fundamental principles of our health care system.
Mais à l'intérieur du présent Budget, comme ce fut le cas dans les budgets précédents par le gel des paiements de transfert, le gouvernement annonce des coupures substantielles dans les transferts au Québec et aux provinces pour la santé (1335) Peu importe que ces transferts se joignent à d'autres pour ne former qu'une seule enveloppe. L'effet sera le même: il y aura moins d'argent pour la santé et le gouvernement compromet ainsi la survie des fondements de notre système de santé.

Fortunately for the European Parliament, which should have strongly denounced the attitude of the Michelin management which has just announced a massive series of cuts in workforce and redundancies, even though the returns and profits for this firm increased substantially.
Heureusement pour le Parlement européen qui aurait dû avec clarté dénoncer l'attitude de la direction de Michelin qui vient d'annoncer un train massif de réduction d'effectifs et de licenciements, alors même que les résultats et profits de cette entreprise ont considérablement augmenté !

Canada has a clear deficit in the area of research and development compared to most other members of the G-8 and this deficit has been made worse by the Liberal government's massive cuts to post-secondary education.
Le Canada est manifestement en retard sur la plupart des autres pays du G-8 en ce qui concerne la recherche et le développement. Ce retard s'est accentué en raison des compressions massives que le gouvernement a effectuées dans le financement de l'enseignement postsecondaire.